Подобных словарей не встречал, но есть сайты с уклоном в эту тему.
Есть такой сайт, называется lurkmore (или луркморье).
Там можно найти какую-нибудь статью, и там почти все статьи написаны в шутливой форме, изобилуя такими словами. Находите в статье какое-нибудь из таких слов, переходите там же на статью, объясняющую значение этого слова, а на той статье находите ещё порцию подобных слов. И так далее до бесконечности.
Сейчас зашёл туда, а этот сайт вновь заблокирован Роскомнадзором.
Кому очень нужно, тот может через прокси читать.
Также некоторые подобные вещи можно найти на сайте pikabu.
Ещё можно поискать в поисковиках по запросу история происхождения мемов.
Там тоже можно наскрести кое-какую информацию на данную тему.
Да и вообще почти на любом форуме, где сидят более-менее продвинутые в данной сфере люди, можно найти такие слова, а потом через поиск найти их значение.
