Трудности иностранного языка.
Существует множество анекдотов о проблемах, которые испытывают люди, путешествуя за рубеж без знания языка страны, в которую едут. Вот история француза, отправившегося в США, который во время обеда в ресторане захотел заказать грибы. Не зная, как выразиться, чтобы его поняли, он попросил карандаш и бумагу и аккуратно нарисовал гриб. Рисунок его при этом был не слишком хорош, потому что озадаченный официант вернулся минут через десять не с заказанными грибами, а с большим мужским зонтом. Другая похожая история случилась с двумя американцами, путешествующими по Испании. Ни один из них не говорил по-испански, и однажды, обедая в ресторане в небольшой деревеньке, у них возникли серьёзные сложности с объяснением официанту, чего же они хотят. Один из них хотел стакан молока. Официант, казалось, не мог ничего понять.
В конце концов, мужчина нарисовал корову на обратной стороне меню. Бедный официант, однако, всё ещё выглядел озадаченным. Наконец, он ретировался и ушёл из ресторана где-то на полчаса. Вернулся он крайне довольным собой. В руках он держал 2 билета на бой быков.
<span><span>На английском </span><span>My Room
</span><span>
We live in a three-room flat. The first
room is my parents’ bedroom, the second is a hall for guests, and the
third is my bedroom. My favourite room is, of course, my bedroom. I
spend most of my time there as it’s not only a bedroom but also a study.
My room is very nice and cozy. I can’t say it’s spacious enough but I
have everything I need there. There isn’t much furniture, only necessary
things. For more convenience it’s built-in. My bed is situated in the
left corner of the room, and my desk is in the right. Beside my bed
there is a stylish lamp and a comfortable armchair with some stuffed
animals on it. When it’s rainy weather outside, I like to turn on my
lamp, sit in the armchair and read interesting books. As for the desk,
it contains numerous drawers where I can keep my pens, pencils, markers,
text-books, exercise books, notes, diaries and else. There are also
some shelves with books in my room. I have a large collection of Russian
and English books. There are some posters with my favourite quotations
and music bands on the walls. They set a special atmosphere in my room. I
like my room a lot. It’s the place where I feel fine. When my friends
come over, I invite them into my room. It’s a suitable place both for
work and for rest.</span></span>
<span><span>Перевод на русский язык </span><span>
Мы живём в трёхкомнатной квартире. Первая комната –
это спальня моих родителей, вторая – зал для гостей, и третья – моя
спальня. Моя любимая комната, конечно же, моя спальня. Я провожу большую
часть своего времени там, так как это не только спальня, но и рабочий
кабинет. Моя комната очень приятная и уютная. Не могу сказать, что она
достаточно просторная, но там есть всё, что мне нужно. Так немного
мебели, только всё самое необходимое. Для большего удобства она
встроенная. Моя кровать расположена в левом углу комнаты, а парта в
правом. Рядом с моей кроватью есть стильная лампа и комфортное кресло,
на котором несколько мягких игрушек. Когда на улице дождливая погода,
мне нравится включать лампу, садиться в кресло и читать интересные
книги. Что касается рабочего стола, то в нём множество ящиков, где я
могу хранить свои ручки, карандаши, маркеры, учебники, рабочие тетради,
записи, дневники и прочее. В моей комнате есть также несколько книжных
полочек. У меня большая коллекция русских и английских книг. На стенах
есть несколько плакатов с моими любимыми высказываниями и музыкальными
группами. Они придают моей комнате особую атмосферу. Я очень люблю свою
комнату. Это то место, где я чувствую себя отлично. Когда приходят в
гости мои друзья, я приглашаю их в свою комнату. Это подходящее место,
как для работы, так и для отдыха.</span></span>
No, I DON'T THINK so. (think = думать => PrS) I'M STAYING in (планы на будущее- PrC). ARE YOU GOING out? (планы/намерения)
2. How long HAS HE KNOWN Kathy? (PrPS)
Since they met at university.
3. My friend HAS FORGOTTEN to buy me something for my birthday (недавно забыл купить подарок - PrPS)
Never mind.
4. HAVE YOU READ the new Harry Potter book yet? (yet - указание на PrPS)
I'M READING it now actually (now - указание на PrC)
5. Why are you in such a hurry?
Because the film STARTS at 8 o’clock (фильмы идут по расписанию- PrS)
6. What WILL YOU DO for your holidays this summer? (спонтанный вопрос, планы - FS)
We ARE THINKING of going to Spain for a week. (Think of - обдумывать => PrC)
7. The weather has got colder since... ( since =>указание на PrPS)
I KNOW. (в значении знать - PrS) It IS GETTING (нарастающее значение, сейчас становится холоднее и холоднее => PrC) colder and colder as the days go by.
8. DO YOU LIKE tennis? (like всегда в simple - PrS)
Yes, I HAVE BEEN a member of the local club for years. (for- PrPS)
9. What ARE YOU DOING? (что ты делаешь сейчас - PrC)
I'M TASTING the soup to see if it’s OK (taste = пробовать => PrC)
10. The room SMELLS awful (smell = пахнуть- PrS)
Why HAVEN'T YOU OPENED the window? (имеется в виду, почему до сих пор ее открыл окно - PrPS)
PrS - present simple
PrC - present continuous
PrPS - present perfect simple
PrPC - present perfect continuous
FS - future simple
1
If they don't eat well, they aren't healthy.
If I go on a ferry , I always feel sick.
I feel very good the following day if I have enough sleep.
If I don't know a word, I look it up in my pocket dictionary.
They play video games if they don't have any homework.
If you bring the temperature down, this water turns into ice.
She likes to visit the museums if she is in a new country.
Islam always buys expensive clothes if he goes shopping.
Tamara, our maths teacher , gets angry if we don't work hard enough.
If you press this button here, the light goes on.
2
If he practices every day, he will become a champion.
She will help us if we ask.
If they have enough money, they will open a restaurant next year.
I won't talk to you anymore if you insult me.
If Bob doesn't keep his word, Anna will be angry with him,
3
If you had a driving license, you would get this job.
My dog would be 20 years old today if it was alive.
I would go to the police if I were you .
If people didn't buy guns , the world would become safer.