Question

Задание 10. Переведите текст на русский язык.

THE DIFFICULTIES OF A FOREIGN LANGUAGE.

There are numerous anecdotes about the difficulties of people travelling in foreign countries without knowledge of the language of that country. Here’s the story of a Frenchman travelling in the United States who, while eating in a restaurant, wished to order some mushrooms. Unable to make himself understood, he asked for a pencil & paper & carefully drew a picture of a mushroom. His drawing, however, was not too good, for the puzzled waiter returned in about ten menu not with an order of mushrooms, but with a large man’s umbrella. Another similar story concerns two Americans travelling in Spain. They were both unable to speak a word of Spanish & one day, while eating in a restaurant in a small village, they were having considerable difficulty in explaining to the waiter what they wanted. One of them wanted a glass of milk. The waiter seemed unable to understand.
Finally, on the back of the menu the man drew a picture of a cow. The poor waiter, however, still seemed puzzled. Finally he left & was gone from the restaurant for half an hour or so. He returned very pleased with himself. There were two tickets for a bullfight in his hand.

Answer 1

Трудности иностранного языка.
Существует множество анекдотов о проблемах, которые испытывают люди, путешествуя за рубеж без знания языка страны, в которую едут. Вот история француза, отправившегося в США, который во время обеда в ресторане захотел заказать грибы. Не зная, как выразиться, чтобы его поняли, он попросил карандаш и бумагу и аккуратно нарисовал гриб. Рисунок его при этом был не слишком хорош, потому что озадаченный официант вернулся минут через десять не с заказанными грибами, а с большим мужским зонтом. Другая похожая история случилась с двумя американцами, путешествующими по Испании. Ни один из них не говорил по-испански, и однажды, обедая в ресторане в небольшой деревеньке, у них возникли серьёзные сложности с объяснением официанту, чего же они хотят. Один из них хотел стакан молока. Официант, казалось, не мог ничего понять.
В конце концов, мужчина нарисовал корову на обратной стороне меню. Бедный официант, однако, всё ещё выглядел озадаченным. Наконец, он ретировался и ушёл из ресторана где-то на полчаса. Вернулся он крайне довольным собой. В руках он держал 2 билета на бой быков.