Question

Композиция и ее аранжировка (cover vers.) - это разные произведения (см.)?

Нарушает ли аранжировка композиции (или перекладывание на другой инструмент) целостность и гармонию оригинального произведения, его замысел? Почему?

Для примера:

Answer 1

Аранжировка - это не кавер-версия. Аранжировка - это подготовка произведения к исполнению в любой форме, отличающейся от первоначальной. На практике это означает часто распределение, допустим, фортепианной партитуры для других инструментов. Ар. - это даже не исполнение, а именно процесс "перераспределения нот", написанных кем-то, если ею занят не сам автор произведения. Аранжировка не изменяет абсолютно ничего в гармонии муз. произведения, если она сделана грамотно, правильно. Ни один аранжировщик не добавляет ни даже крошечного форшлага к тому, что уже создал автор, в данном случае А. Вивальди.

Кавер-версия - это акт, это исполнение произведения и его звукозапись, сделанная кем-то, для кого оно изначально не предполагалось. Понятие кавер-версии родилось исключительно с появлением звукозаписывающей аппаратуры и в отношении тех объектов интеллектуальной собственности, которые подразумевают также запись на звуковых носителях или цифровых аудио-файлах. Это понятие относится к масс-культуре.

Процесс создания кавер-версии предполагает аранжировку в том случае, если новый артист намерен исполнять муз. пр. на каких-то таких инструментах, под которые оригинальные ноты не подходят. Играющие на мандолине преспокойно пользуются скрипичными нотами, а клавесинщики - фортепианными (и наоборот), поэтому звук будет иным, а аранжировка вообще не понадобится.

Ноты А. Вивальди лежат в любом магазине столетиями, и никто не владеет юридическими правами на единственно верное звучание этих произведений. Исполнитель берёт в руки ноты и начинает по ним играть. Это называется исполнять произведение.

Когда ноты произведения масс-культуры получают статус "всеобщего достояния" (этот день не за горами для самых старых рок-сочинений), остаётся ещё звукозапись, также являющаяся интеллектуальной собственностью, права на которую не попадают под этот закон. Именно по отношению к этой записи будет применяться понятие кавер-версии.