Если вы новичок в изучении языка, то советую начать смотреть сериалы на английском с двойными субтитрам-русские и английские. Могу посоветовать сериал "Друзья"(посмотрела несколько сезонов на английском, в речи герои употребляют распространенные разговорные фразы и выражения), "Теория Большого Взрыва".
По моему мнению фильмы сложнее смотреть, так как это художественная работа, будут встречаться много неизвестных слов. Можно начать с каких-нибудь Диснеевских мультиков, а потом перейти на фильмы, которые вам интересны
По тем, которые вы уже видели. Я смотрела сериал "Остаться в живых" с субтитрами. Там много распространенных слов, используемых в обиходе и слышно достаточно четко. Удачи в изучении!
Когда смотришь масштабный экшн, да еще в 3D не хочется отвлекаться и читать субтитры.
Дубляж нашими актерами делается вполне профессионально и насколько я знаю голос подбирается максимально близким к оригиналу.
Нет таких программ пока ещё нет. Можно конечно перевести голос в текст, потом текст озвучить при помощи синтезатора речи и наложить на фильм. Но это будет затратно по времени и результат будет желать лучшего.