Для этого нужно учитывать значение ГРИП (Глубина Резко Изображаемого Пространства) для вашего объектива. Чем больше фокусное расстояние объектива и ближе дистанция съёмки тем ГРИП будет меньше. Важно чтобы стекло не попало в это пространство, тогда оно не отобразится на фото.
Стекло террариума и хвост саламандры не попали в ГРИП.
Рыбка оказалась очень близко к стеклу, оно попало в ГРИП и автофокус промазал.
Если стекло не очень толстое (3-5 мм), то снимать можно и с небольших углов, а если толстое как в океанариумах (от 5 см), то снимать желательно строго перпендикулярно стеклу иначе будут очень большие искажения.
Ещё присмотритесь к стеклу, если есть возможность, его лучше протереть. Стекло механической полировки, как на зеркалах даст меньше искажений, стекло термической полировки (как в старых деревянных рамах) всё равно даст искажения в любом случае, можно заранее поводить носом и понять с чем имеете дело.
Снимать всегда удобней из тёмного пространства - меньше цветных бликов на стекле, могут помешать только блики от освещения сбоку и прямые засветки в объектив. Если пространство за стеклом более тёмное, то на фото обязательно останутся цветные блики от объектов перед стеклом, в зеркальной камере их видно и на это нужно обращать внимание и выбирать по возможности положение для съёмки.
Блики на стекле вольера.
При съёмке со вспышкой через стекло снимать желательно под максимально возможным углом иначе весь кадр займёт один огромный блик. Животных со вспышкой лучше не снимать совсем.
Чем ближе камера к стеклу, а объект съёмки дальше от стекла тем больше шансов получить снимок.