В первую очередь, длительное руководство коллективом, процессом накладывает отпечаток на саму женщину. И да, безусловно это влияет на семейную жизнь.
Руководитель- это не только работа, это лидерские качества, склад характера. Что-бы там не говорили, это вторая натура, её никуда не денешь. Это человек сам старется всегда брать на себя ответственность за всё, за себя, за дело, за итог. Он-лидер, он ведёт. Не каждого мужчину это устроит.
Можно как-то стараться себя переиначить, быть мягче, мудрее, шифроваться какое-то время, но рано или поздно классика жанра типа "лебедь, рак и щука" в семье, лидера просто не будет устраивать, т.к. командный подход тоже подразумевает чёткую иерархию, распределение обязанностей и делегирование полномочий.
А что касается семьи, то золотой середины тут у женщин я встречала редко. Хотя у мужчин с этим делом также. Либо ты больше в работе, либо в семье, ибо в результате (если будешь разрываться) то получится ни там, ни там.