Question

Почему RUSSIA произносится как "раша"?

Answer 1

А почему русские называют United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Великобританией, это же неправильно переводить названия! К тому же это не полное название государства Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Более того, часто всю страну называют Англией! Даже не Инглэнд! Можно заключить соглашение с англичанами (сорри, с инглишами)- они перестают называть Россию Рашей, а Россия не будет называть их страну Англией, а Юнайтед Кингдом оф Грейт Бритен энд Нозерн Айленд (или хотя бы сокращенно "Юнайтед Киндом").

И вообще, нужно потребовать от всех иностранных государств, чтобы они называли Россию "Россия"! Например, от Китая! А в ответ Россия будет правильно называть их государство! Как оно называется правильно? Не уверена, что нашла правильное название, но что-то близкое к "чжон-хуа-жен-мин-гун-хэ-гуо"...

Абсурдно звучит, правда?

В каждом языке названия адаптируют так, чтобы можно было легко запомнить и произнести, учитывая особенности языка...

Answer 2

А почему слово - Russia - должно произноситься как-то по-другому? По правилам английского языка (а в чужой монастырь, как известно, со своими правилами не ходят - нужно это принимать так, как это есть), буква -u- в закрытом слоге читается как краткий звук -[?] или -а-, а суффикс -sia- даёт нам при чтение/произношении звук - [?] или -ш- (чтобы было понятно). Так что, всё по правилам, логично и красиво, на мой взгляд! Кстати говоря, это тот редкий случай в английском языке, где, как известно, исключений из правил чтения значительно больше, чем самих правил, и поэтому сами англичане шутят по этому поводу:"Пишется Манчестер, читается Ливерпуль".

Извините, что вместо звуков английской транскрипции получается знак вопроса - это не моя вина!

А вас не удивляет, например, что столица Китая - B?ij?ng - во всём мире (!) произносится, как - Бейджин (извините, пишу транскрипцию просто русскими буквами в силу вышесказанного) и только в России, как - Пекин? Наверное, потому что мы хотим быть впереди планеты всей не только в области балета:-)

Answer 3

Пофантазирую...Точно почему не знаю.. Но выскажу то, что пришло сейчас в голову. Раша - вместо буквы "ш" должна стоять буква "с". Тогда получается "раса". Мы русские - это отдельная целая раса. Получается, что можно даже гордиться таким названием нас. "Раша - потому, что мы великая раса".

Answer 4

Вообще-то вся "проблема" в том, что в английском языке "-s(s)ia" читается как "ша". Например, Asia - "эйша". Никакого "заговора" тут нет. Более того, Russia (Russie, Russland) отражает исконное название страны - Русь. Термин "Россия" появился всего 300 лет назад, а слово Russia попало в европейские языки гораздо раньше, поэтому не требовать чего-то там нужно, а гордиться, что соседи знают нашу страну как Русь уже как минимум 1000 лет.

Answer 5

Английский язык сильно отличается от нашего в плане произношения написанного, так как транскрипция в английском является приоритетной при произношении.

Так происходит и с словом "Russia", где буквосочетание "sia" произносится именно как "ша".

Кстати, в США есть небольшой городок (тауншип) в штате Миннесота, который имеет точно такое же название (Russia) и американцы произносят его как "Раша".

В русском языке тоже многие иноземные географические названия произносятся не совсем верно, мягко говоря (например - столицу Португалии Lisboa мы называем Лиссабон).

Мой ответ: произносится так, потому что по транскрипции читается именно "Раша", в силу особенностей английского языка.

Answer 6

Так читается по правилам английского языка (RU - ра, SIA - ша). Другие иностранцы Россию называют по своему.

Вы же не смущаясь называете Столицу Франции Парижем, а столицу Китая Пекином, хотя это может возмутить местных жителей.

Answer 7

Мне больше интересно почему оно так пишется, в смысле это слово. И какому в голову пришло что это что то обидное. Нормально читается по правилам английского языка. Буква U дает при чтении в данном случае звук А. Буквы SS звук Ш. Хотелось бы произнести РУСИЯ но тоже будет не так как по русски иностранцы всегда называют любую страну не так как она называется на свое родине. Ведь Польша например ничего не имеет общего с название ПОЛЬСКА у них так говорят.

Answer 8

Потому что сраная буква U читается как А. Нужно напомнить и заявить что мы не "раша", а Россия, и чтобы весьде поменяли букву U на О. Надоело слышать это слово в СМИ и по телеку. Пусть знают об этом все. Нужно требовать у властей пересмотра международного написания названия нашего государства.

Answer 9

Вообще не согласен с предыдущими ораторами. Можно конечно пофантазировать, понапридумывать. Это никак не связано с расой. Я считаю, что в слове RUSSIA не даром идет буквосочетание SS. Оно-то и дает звук "ш".

Answer 10

Это у них там так принято произносить. У нас тоже одно слышим другое пишем. Вот и они сделали свой язык таким как им более понятно. Хотя давно не секрет, что они сами половины не понимают и другим объяснить не могут.