vanvincle,
есть иерархия сил зла. А слово "сатана" -
оно идёт от ивритского глагола םטן - сатАн, противился.
Много о них написано в известной книге Андреева Даниила "Роза мира", а
Воланд - фигура невеликого масштаба из этой братии, выбранная, скорее всего,
из соображений соответствия людским меркам.
Вы так пишете вдобавок и потому, что рассуждаете как читатель.
Если бы вы столкнулись даже с мелкими бесами, то почувствовали бы бешеное раздражение и злобу.
Сатана рангом даже меньше Воланда вызовет серьезные болячки и массу проблем.
Ну а силы зла - хозяева планеты нашей.
Зло демоническое - не самое страшное, оно не может повредить дух.
Есть зло космическое, которое внедряет свои вирусы в духовные органы людей.
Есть цивилизации, состоящие в этой иерархии.
Так что у Булгакова - только намёк на нашу катастрофу.