Не вижу какого-то "перехода всех границ". Если я правильно поняла ситуацию, то одна подруга задала другой какой-то не очень корректный вопрос. Вторая, очевидно, на этот вопрос обиделась, но не стала раздувать конфликт, а просто встала и ушла.
Таким образом, придется признать, что ссоры, как таковой, вообще не было.
Далее, не совсем понятно, почему именно автор обидного вопроса ждала, когда подруга придет к ней мириться.
Очень возможно, что извинений ждала как раз та, которая услышала этот обидный вопрос.
В этом случае просьба одолжить туфли не представляется мне "переходом всех границ".
Ведь этой подруге никто не сообщил, что дружбе полная хана, потому, что она не извинилась за обиду, которую сама же и получила :)))
Или я что-то не так поняла?