Question

Знаете, как переводится название реки Обь?

Answer 1

Есть как минимум три версии по этому поводу.

Первая рассказывает нам о том, что на языке коми название реки Обь означает "место у снега" или просто снег.

Вторая указывает на иранское происхождение названия реки. Вплоть до Средних веков здесь в том числе жили ираноязычные народы, и у них есть слово "ап", то есть "вода".

Третья версия - версия русскоязычного происхождения. Обь - это почти как "обе", здесь идет речь о слиянии двух рек (Катунь и Бия) в одну (Обь). На месте их слияния стоит город Бийск. По сути, Обь - это больше продолжение Катуни. У двух рек разные воды: у Катуни вода молочно-зеленоватая, у Бии - прозрачно-сероватая. В начале Оби два течения не перемешиваются, а текут разными полосами. Удивительное явление.

Также отмечу, что у Оби каких только названий не было. Так,

Answer 2

Обь - это название, используемое русскими. Ханты эту реку называют Ас, тюрки называют ее Умар, кеты - Ю, Чу.

Что касается происхождения названия и его значения, предполагается, что слово "об" русские услышали от зырян (коми), бывших у них проводниками. У коми есть слово "обва", которое может означать "тетка, бабушка" либо "снежная вода". Второй вариант предпочитают этимологи немецкого происхождения. Не знаю, насколько они правы в данном случае, но вообще я к их лингвистическим умствованиям отношусь с большим недоверием.

Answer 3

Обь - это русское название сибирской реки. Ненцы называли её Саля-ям (мысовая река), ханты и манси - Ас (большая река), селькупы - Квай, Еме, Куай (крупная река). Есть версия, что это название произошло от языка коми и означает "снег", "снежный сугроб", "место у снега". Так же существует версия, что название Обь происходит от русского слова "обе" ( имеются в виду реки Катунь и Бия, которые, сливаясь, образуют одну большую реку - Обь).

Answer 4

Если говорить как переводится, то с языка коми Обь - это "место у снега" или "снежный сугроб". А формируется Обь за счет слияния двух прекрасных рек - Катуни и Бии. Именно они дали рождение красавице Оби. И поэтому Обь - это видоизмененное русское слово "обе". Из г. Бийска ходит экскурсионный катер на место слияния Бии с Катунью. Отсюда начинается Обь - основная артерия Алтайского края. Вот это место.

Answer 5

Права Людочка,-недаром живет на Алтае,откуда родом Бия и Катунь...Но только дополнить хочу и поделиться,что услышала по телевизору- красивую легенду про Алтайские реки Бия и Катунь,на которых я была... Там девушка Бия,которой родители выбрали не любимого жениха ,превратилась в реку и убежала далеко!! Юноша Катунь,узнав об этом,обратился тоже рекой и нашел ее. Они встретились,и образовалась река Обь. Вроде как ее название сравнимо со словами оба,обьятия,и обозначает слово "поцелуй" почему-то... Красиво!

Answer 6

О происхождении названия реки Обь пока еще не сложилось единого мнения, многие исследователи выдвигают свои версии. Существует утверждение, что название связано со слиянием рек Бии и Катунь. Слившиеся реки образовали единую реку Обь, а название родилось от слова "обе".

Некоторые связывают появление названия со словом "бабушка", а сложили название люди финно-горского происхождения, называемых коми. Вот на их языке слово "обь" и означало бабушка, слово ласковое и значительное. Аналогично матушке-Волге, Обь и называли бабушкой, ведь река вызывала у них уважение, поскольку с её помощью они выживали.

Существует еще одна теория - исследователи связывают название со словом "обва", что на коми-зырянском означало "снежная вода". Название пришло от проводников коми, а "снежной" реку называли за её студеность и свежесть.

Answer 7

Догадок по поводу происхождения названия реки очень много. Самые популярные:

• От русского "обе", ведь Обь образовалась из-за слияния двух рек.
• Некоторые утверждают, что к названию причастен язык коми. На нем это название значит "снег" или "сугроб".

Answer 8

Обь- это испорченое слово ЭБЭ, что на тюркских языках значит "бабушка".

У нее еще есть приток Иня,

ИЙЭ- мама.