Вкратце отвечу на всё по порядку.
Много ли?
Ни одного. Потому что дубликат - это полнейшее тождество. А вот похожих сайтов - тысячи. И БВ чем-то похож на тысячи. Не в этом дело.
Может быть быть, у БВ "зеркало" есть? Этого я не знаю, не интересовалась. Если есть - то это и есть дубликат.
Как воруют?
Отыскивают в интернете вопрос и копируют его, нажав на правую кнопку мыши. Возможно, что уникальный контент отыскивают не таким примитивным способом, а с помощью какой-то программы. Или кто-то продаёт этот контент. Думаю, что это не сложно.
Вполне возможно, что ответы со страницы Вашего вопроса стали в результате неуникальными и неоплачиваемыми.
Как отражается?
Теоретически, могут сокращаться просмотры. А если "тот" сайт более рейтинговый, то просмотры не как-нибудь, а существенно сократятся.
PS: почитайте пункт Правил 4.2. Он очень полезен в данном вопросе. Но ещё полезнее для тех, кто ворует - пункт 5.2. Что-то я не нашла на том сайте активной ссылки на БВ. А при нажиме на ники пользователей БВ вообще какое-то "левое" окно выплывает.
Но в основном они, эти "найс-квещенс", как я поняла, копируют, переводят на другой язык и готово. Вот в чём их нехитрая фишка.