Что означало "вата" в рассказе Булгакова "Киев-город"? (Подробности)
3 ответа:
На современном греческом языке βατα означает "коза". Это не оскорбление, как многие сейчас наверняка бы подумали. По смысловому значению в устах греков слово βατα могло бы означать "приехали", "тупик", "конец". Чем то напоминает русскую поговорку "им подстроили козу" или "они попали в переплёт".
Возможно Булгаков имел ввиду греческих военных, которые вмести со своими судами находились в составе Британской эскадры в Одессе и спешно покинули город во время революционных преобразований. А может греческих эмигрантов, также бежавших из Южной Украины от революции. Тем более, что местные греки не выделялись отдельным этносом, не не воспринимали украинизацию под руководством Центральной Рады и причисляли себя к сторонникам русской культуры.
Читайте также
Улицу Булгакова удалось обнаружить в подмосковном поселке городского типа Томилино. Поселок находится в ближайшем пригороде Москвы, рядом с одноименной железнодорожной станцией Казанского направления.
Улица Булгакова - часть малоэтажного микрорайона элитной застройки под названием Экопарк. Район ограничен с одной стороны - местным лесопарком, с другой - долиной реки Пехорки.
Помимо улицы Булгакова в томилинском микрорайоне Экопарк есть улицы Есенина, Ахматовой, Цветаевой и Твардовского.
В похожем месте улице Булгакова расположена в городе Пензе. Это тоже район малоэтажной застройки, на юго-западной окраине города. Рядом с улицей Булгакова здесь находятся улицы Пришвина, Блока и проезд Паустовского.