Никакие книги не заменят одного "живого" занятия с юным дарованием, которое знает компьютер, как свои пять пальцев!
Вам достаточно объяснить, как включать и выключать технику, освоить на клавиатуре "горящие клавиши" - и практический опыт будет получен. Дальше можно уже развиваться пенсионеру самому.
Умения и знания приходят с практикой.
Книги же могут быть не только на бумажном носителе но и электронные, поэтому просто поменялся формат книги а содержание та осталось. Я знаю так же людей которые не могут долго читать с мультимедийных устройств, поэтому любят и обычную книжку.
Проблема может быть связана с конкретным USB, где подключаете устройство через низкий вольтаж, например, через клавиатуру. Попробуйте напрямую к компьютеру. Проверьте в Диспетчере Устройств вашего компьютера, определяется ли подключенное устройство, или нет. Еслинет, то дайте команду "обновить драйвер" внутри Диспетчера Устройств.
Компьютер - это, безусловно, гигантское подспорье в учении, отдыхе, получении информации, в том числе и чтении. Но книга - это не только труд писателя, это еще и труд иллюстратора, издателя, это совместное произведение, которое можно потрогать, подержать в руках, полистать, наконец, прочитать. Читать только в компьютерных электронных библиотеках, несомненно, удобно, быстро, не надо покупать дорогую книгу, если тебе просто хочется ее прочитать, но это в то же время сравнимо разве только с тем, что ты слушаешь музыку только через компьютер и ни разу не посетил концертный зал, смотришь картины в компьютере и не видел их висящими в музейных залах, что-то в таком потреблении, обучении есть неестественное, суррогатное. Все равно что гуляешь в компьютерном лесу и любуешься картинкой в компьютере.
Сначала - высечь чадушко мокрыми розгами... шучу, конечно, не подумайте, что я за телесные наказания, но всё-таки возьмите на заметку: если дитё пришло из школы с домашним заданием, в котором требуется нечто такое, о чём и Вы, и дитё слышите впервые в жизни, значит, что дитё в окно смотрело и ворон ртом ловило, когда учитель объяснял. Потому что учителя никогда не задают на дом то, о чём на уроке не шла речь.
Имейте ввиду на будущее - это более верный отчёт о том, что чадушко в школе не тем занято, чем двойки или гневные записи учителя. Тем более, что не нужно дожидаться двоек, не нужно до них доводить.
Что же касается сонетов Шекспира, то их переводили и Б. Пастернак, и С. Маршак, и другие замечательные поэты и переводчики. Всего сонетов 154, все они в разных переводах собраны здесь. Отдельно переводы Маршака собраны здесь.
Удачи Вам и ребёнку в приобщении к вершинам мировой литературы.
