<span>ДЕСЯТЬ ПАЛЬЦЕВ </span> Нитку вдеть – для пальца Непосильный труд, Но зато ДВА пальца Платьице сошьют, Три – в тетрадке нашей Пишут хоть куда, ДЕСЯТЬ – поле пашут, Строят города!
<span>Перевёл Яков Аким
"Мурзилка", 1986, №3</span>
<span>КАПЛИ </span> День назад мели метели, А сегодня, Всем слышны, Вдруг запели-зазвенели Капли – вестницы весны.
Вот они слетают в снег С крыш, С карнизов, С мокрых слег, То отдельно, То гурьбой И галдят наперебой:
- Эй, ребята, Прячь ушанки, Сбрасывайте валенки, Потому что на полянке Вновь видны проталинки.
И вот-вот проснётся степь, Засинеют дали... А иначе так вот петь Мы бы - подождали!
<span>Перевёл Игорь Мазнин
"Мурзилка", 1987, №3</span>
<span>НЕБЫЛИЦЫ </span> Выросла смородина Прямо на сосне, То ли вправду выросла, То ли снилось мне…
Улитка лань обогнала – Летела без оглядки. Медведя заяц уложил В два счета на лопатки.
С земли на небо дождик шёл И капал беспрестанно, И было в небе много луж, Как всё это ни странно…
Выросли на крыше груши, Очень вкусные на вид. Теплоход идет по суше И прохожему гудит.
<span>Перевёл Роман Сеф
"Мурзилка", 1986, №3</span>
<span>УРОКИ ВЕЖЛИВОСТИ </span> Слон муравью уступает дорогу: - Доброе утро! Спешим понемногу? А муравей: - Ах, спасибо, спешу. Как вы любезны! Прощенья прошу!
Жаворонок в небе Так сказал орлу: - Вы, ата, устали, сядьте на скалу. А орёл ответил: - Правильно, сынок, Много лет живу я, вот и занемог. И тебе желаю долго жить, как я, - Пусть тебе поможет вежливость твоя.
В небе красивый закат догорал, Ласковый ветер с травою играл, Суслик сказал: - Уважаемый крот, День угасает и ночь настаёт, Скоро взойдёт золотая луна… - Доброй вам ночи. Спокойного сна.
<span>Перевёл Роман Сеф
"Мурзилка", 1986, №3</span>
<span>ЧТОБЫ УБЕДИТЬСЯ </span> Купила кукушку На рынке старушка. Зачем бы Столетней старушке Кукушка? Закутала птицу Хозяйка в тряпицу — Должно быть, За птичье здоровье Боится.
Спросил я старушку: — Зачем вам кукушка? — И тут мне старушка Шепнула на ушко: — Слыхала, три века Живёт эта птица. Но хочется в этом Самой убедиться!
Ана тілі өте бай, көркем тіл. Біз ана тілде бала жасынан сөйлейміз, біздің ата-аңалар ол үйрену көмектеседі. Біздің міңдет ол сақтау керек, өйткені біздің ата-бабалар үшін бізде қорғайды. Біз ана тілде барлық жерде сөйлейміз. Ана тіл бізде өмірде өте маңызды-деп ойлаймын болады. менің көркем тіл орыс тілі. Әр адам ана тіл болады. Мысалы немістердің ана тілі неміс тілі болады т.б. Бұл менің пікірім. Маған ана тіл өте маңызды.
Ашық күн Атамның баяғы Жаралы аяғы Жауынды күндері Ауырып қалады. Көрпесін жамылып, Жатады сарылып. Кенет күн ашылса, Кетеді сауығып. Кешкісін атамның Қойнына жатамын. Сипаймын ақырын Сүттей ақ сақалын. Таң атса күлімдеп, Жүрегім дірілдеп, Атама жүгірем: – Күн ашық бүгін! – деп.
