Question

Мультфильм "Холодное сердце". Почему такое название?

Мультфильм "Холодное сердце". Что означает название "Холодное сердце" ?

Answer 1

Изначально этот мультфильм назывался "Frozen", что правильно переводится как "Замерзшая".

Но и название "Холодное сердце", которое мультфильм получил при переводе на русский язык, фильму очень подходит. По сюжету, есть две основные главные героини, две сестры-принцессы, одна из которых впоследствии становится королевой.

Старшая из сестер, Эльза, с рождения обладает магией. После того, как старшая сестра случайно во время игры попала в голову младшей наколдованным льдом, малышка Анна должна была забыть о необыкновенных возможностях сестры.

Потом уже, по развитию сюжета, взрослая Эльза также случайно замораживает Анне сердце. Но только в конце фильма понимаешь, что авторы смотрели глубже, чем кажется сначала. Расколдовав Анну, Эльза растопила лед и в своем сердце, потому что на это способна лишь истинная любовь.

Answer 2

Холодное сердце очень понравился мультик. В самом начале когда маленькая Анна играла с старшей сестрой Эльзой (которая в дальнейшем станет снежной королевой) ,она случайно накодовала лед .И Анна потеряла сознание. И когда всей семьей к эльфом,эльф сказал: "-что хорошо что лед не коснулся сердца.Его вылечить сложней.".А потом Взрослая Эльза ранила в сердце Анну.

Так вот я думаю что мультик назван потому что любовь может исцелить все!Даже холодное сердце может растопить истинная любовь.

Answer 3

В мировом прокате этот мультик вышел под названием Frozen, что в переводе значит "Замерзшая". В российском прокате мультик стал "Холодным сердцем". Наши опять намудрили с названием, переиначив его на свой лад. Однако, надо отметить, наше название вполне подходит к сюжету. У одной сестры (старшей) было своего рода холодное сердце, но оно потом "оттаяло" от любви к своей младшей сестре.

Answer 4

С удовольствием посмотрели мультфильм всей семьёй, и мне кажется довольно удачное оказалось название "Холодное сердце". Немного неожиданный финал, хотя наверное только так, а не иначе, можно было преодолеть ту пропасть, которая долгое время непреодолимым препятствием отделяла истинную любовь старшей сестры Эльзы, к младшей Анне. Поэтому, несмотря на то, что холодным стало сердце Анны, мне кажется, что задумка режиссёра была более глубокая - расколдовав младшую сестру - Эльза избавилась от холода и в своём сердце.