Что за японский символ буддистской идеи недеяния зла?
2 ответа:
Символ четырех обезьян присутствует в книге Конфуция (Китай) "Лунь Юй", считается, что в Японию этот символ привезен монахом Сайтё в начале 8 века н.э. Три обезьяны символизируют "не вижу", "не слышу", "не говорю", а вот насчет четвертой начинаются разночтения. Часто ее не упоминают вовсе, но когда упоминают (обезьяна, прикрывающая живот или промежность), говорят о том, что символизирует она либо "не делай зла", либо "защищен от зла", при этом второй вариант, на мой взгляд, более уместен, хотя, Конфуция переводят как "не смотри на то, что неправильно; не слушай того, что неправильно; не говори того, что неправильно; не делай того, что неправильно"
^ Мидзару, ^ Ивадзару, ^ Кикадзару полнят мысли ^ Сидзару
В современном варианте, как видно из фото, обезьяны могут быть заменены монахами, четвертая при этом показана как объединяющая предыдущих троих, более мудрая, думающая.
<hr />
<hr />
<hr />
(c)
Сама идея недеяния зла звучит как слова из "Не слышу зла, не вижу зла, не говорю о зле". Символизируют этот постулат три обезьянки, одна из низ закрывает ладошками уши (показывая нам - "не слышу зла"), другая ладошками закрывает глаза (демонстрируя нам - "не вижу зла"), а третья закрывает рот (показывая - "не говорю о зле"). Иногда к этой троице присоединяется четвертая обезьянка, прикрывающая ладошками промежность (или живот) (демонстрируя принцип - "не совершаю зда"). Почему именно обезьянки? просто в японском языке слово "зару" (что переводиться как обезьяна) созвучно и рифмуется со словами "мидзару" - что переводится как "ничего не вижу", "кикадзару" - что переводится как "ничего не слышу" и "ивадзару" - что переводится как "ничего не говорю".
Читайте также