Есть ньюансы: видеокарты NVidia поддерживают технологию Physx (ультрареалистичная физика и эффекты), реализуемые во всех современных играх. Видеокарты ATI не поддерживают эту технологию, но среди них можно найти более производительные в аналогичном ценовом диапазоне.
Технология Physx в идеале работает на 2 картах Nvidia, а так возможно избыточно загружает видеокарту.
Я сделал свой выбор в сторону ATI.
И PCI Express 4.0 (2016 год), и PCI Express 3.0 (2010 год) - это компьютерные шины, которые основаны на последовательной передаче данных. Разница этих двух интерфейсов только в скорости передачи данных. У PCI Express 3.0 эта скорость равна 8 Гигатранзакций/с, а у PCI Express 4.0 в два раза больше, то есть 16 Гигатранзакций/с.
У меня аналогично. Новый драйвер, при при попытке установить его, пишет - "Драйвер не подходит для вашей видеокарты и не может быть установлен". При запросе в техслужбу мне ответили, что для моей видеокарты нет обновления и уже не будет в новых версиях драйверов. Их программисты работают с новыми видеокартами и не обновляют драйвера для видеокарт, которые сняты с производства.
Но, это как вариант. Возможно, у вас другая проблема?
Компания ATI была куплена в 2007 году корпорацией AMD (Advanced Micro Devices) и выпускает видеокарты под маркой Radeon. Их вечный конкурент - nVidia выпускает видеокарты под маркой GeForce. Так вот эти названия - Radeon и GeForce - это тип видеокарты по графическому процессору (чипу), производимому компаниями AMD и nVidia. А производить карты могут любые компании. Самые известные: ASUS, Gigabyte, Sapphire, MSI, EVGA. Чуть "поскромнее": PowerColor, Zotac, Leadtek. Есть еще проще, такие как Palit, Manli, качеством похуже.
Но все они могут выпускать как Radeon, так и GeForce. Тот же ASUS выпускает видеокарты серии AMD на чипе Radeon и серии NVIDIA на чипе GeForce.
Radeon 9200 имеет исполнение только AGP (ушедший в прошлое стандарт), Radeon HD 2600 существует в двух исполнениях - AGP и PCI-E. Как понимаю, у Вас видео-слот AGP. Подойдёт и то и это. Если PCI-E, то нечего тут мудрить - однозначно HD 2600.
Но серии HD и X - более новые. В HD 2600 стоит более современное ядро (RV630 вместо RV280 - это даже не следующее за следующим), большая частота памяти (1600 МГц против 275 МГц - разницу чувствуете?) и процессора, и, как следствие выше производительность.
HD 2600 в отличие от 9200 поддерживает два монитора. И, что не менее важно, если Вы вздумаете поставить на свой комп что-нибудь из Linux, то очень даже вероятно, что наживёте геморрой с Radeon 9200, хотя эта карточка вписывается... но иногда и танцы с бубнами для этого потребуются. Видеокарты серий HD и X (начали выпускаться после того, как фирма AMD купила ATI Radeon) имеют уже открытые драйвера, которые устанавливаются автоматом при установке Linux с включенным Internet (возможно, и без него, для автозахвата драйверов NVidia Internet обязателен).