Question

Этично и правильно ли в обиходе называть детей "отпрысками" (см)? Почему?

Вопрос вызван этим вопросом. Меня коробит каждый раз, как слышу это слово. Оно вызывает у меня ассоциации непосредственно с половым актом и эякуляцией (семяизвержением). Словно, то же самое, что назвать ребёнка сперматозоидом. Пошло и мерзко. А как вы считаете и что по этому поводу думаете?

Answer 1

Слово "отпрыск" многим кажется яркой и остроумной альтернативой нейтральному "ребенок". Однако, в отличие от "малыш", "кроха" или "непоседа", "отпрыск" — очень неудачный синоним в этом ряду.

Раньше слово употреблялось только по отношению к растениям — так назывался побег, неожиданно появившийся из корня дерева. Это был незапланированный и, соответственно, нежелательный росток. Затем отпрысками стали называть нежеланных детей, появившихся как результат случайной беременности.

Примечательно, что в словаре Даля глагол "прыскать" означает, в том числе, "внезапно прорываться, выстреливать брызгами". Поэтому и существительное "отпрыск" как одушевленное имеет иронический смысл.

Answer 2

Это вопрос не столько этики, сколько стилистики. Да, слова имеют разную стилистическую окраску, неверно употребив слово можно даже допустить стилевую ошибку - и чуткий к языку человек воспримет это именно как что-то неприятное.

В малом академическом словаре разъясняется, что слово "отпрыск" в значении потомок - это переносное, устаревшее, а сегодня - ироническое. Обратите внимание, что и в вопросе по ссылке автор употребил это слово в кавычках. То есть, стилистической ошибки нет, автор иронизирует.

Личные ассоциации - это всегда отличный повод узнать о себе больше. Особенно интересны с этой точки зрения вещи, которые вызывают у нас отвращение. Отвращение - базовая эмоция, язык ненависти. А ненависть всегда содержит элемент влечения. По простому говоря, люди способны ненавидеть только те вещи, к которым их влечет, которые им важны.

Вас коробит это слово потому что:

Если разобрать эти ассоциации, выходит, что есть какая-то напряженность по отношению к половому акту, эякуляции, семяизвержению. Вы классифицировали эти естественные в общем-то вещи как мерзкие. Это дофига чего может означать: вам ещё не так много лет, небольшой половой опыт, вы идеалист и не принимаете животную природу человека, были какие-то особенности при родах у вашей матери, и даже это может говорить о каких-то сложностях в отношениях с родителями, особенно с отцом. Но это всё почти гадание на киселе. Одна ассоциация - этого слишком мало для каких-то более-менее точных выводов. Да вот хотя бы возраст. Если у вас такие ассоциации в 15 - это одно, если в 25 - другое, а в 40 - вообще третье. Так что...Интересно, конечно, поразмышлять именно о своей реакции на одно слово, но так...в рамках общего любопытства.

Answer 3

Это у Вас какое-то нездоровое ассоциативное мышление.

Отпрыск - это метафорично ответвление. Раньше так новые побеги растений называли. И детей в высокой лексике по аналогии. Отсюда и в наши дни сохранилось.

Answer 4

Употребление переносного значения слова "отпрыск" в качестве прямого - это, по меньшей мере, серьёзная лексическая ошибка. Посмотрите Ушакова, Ожегова и другие словари. Отпрыск - это боковой побег, который дало растение (иногда - пенёк).

Таким образом, человек, который серьёзно говорит "мои отпрыски" в значении "мои дети", как бы напоминает слушателям, что он считает себя растением или старым пнём? Видимо, так и есть.

Если взглянуть на сочетаемость существительного "отпрыск" в переносном значении с другими словами, то мы заметим распространённость таких словосочетаний как "жалкий отпрыск", "убогие отпрыски", "великовозрастные отпрыски", "отпрыск-балбес". Не самые завидные эпитеты.

Таким образом, в этичности того, чтобы ребёнка "отпрыском" называть, я очень сомневаюсь. Оскорбление - не оскорбление, а как-то слишком ассоциативно и каламбурно получается.

Answer 5

да, не хочу быть отпрыском ! это унижает моё человеческое лицо и всё достоинство вместе взятое, но ничего с этим поделать невозможно, нам вековую лексику не изменить

Answer 6

Отпрыск - это из области генеалогии, из времён, когда люди знали своё происхождение хотя бы до седьмого колена. А теперь - что? Спросите у двадцатилетних про их прабабушек и прадедушек - в ответ почти всегда будет тихое мычание. Их мама - Пэрис Хилтон (Ксюша Собчак), а папа - Марк Цукерберг (Оскар Кучера)... А вы - прадедушки, отпрыски... Нынче модно быть перекатиполем...