ТАЛДЫЧИТЬ (вдалбливать знания - иносказ. "каблуком"):
tald, talla, talda, taldu, tallu [талд, талла, талда, талду, таллу] (эст.), talp [талп] (венг.) – ступня, пята, подошва, стелька, подмётка, каблук (напр., torkas naela tallast läbi – (он) проткнул гвоздём ступню; toetub tallule – опирается на ступни; õhukese tallaga kingad – туфли на тонкой подошве; talla alt sügeleb подошва чешется, зудит; ta on naise talla all – он под каблуком жены); kingatald [кинга талд] (эст.) – подошва туфли; nahktald [нахк талд] (эст.) – кожаная подошва; talla nahk [талла нахк] (эст.) – кожа для подбойки, для подмётки; taldu lakkuma [талду лаккума] (эст.) – лизать пятки; tallalakkuja [талла лаккуя] (эст.) – льстец, подхалим, угодник (досл., пятколиз); tallalihas [талла лихаз] (эст.) – подошвенная мышца (ср. фам. Талалихин); talla(ma) [талла(ма)] (эст.), tala(ta) [тала(та)] (фин.) – топтать, вытаптывать, исхаживать (напр., tallas lumme raja – протоптал в снегу тропинку); tulla, tule(ma) [тулла, туле(ма)] (эст.) – идти, ходить.
Ср. talus [талус] (лат.) – пятка, лодыжка; toe, ankle, anklebone, knucklebone; talaria [талария] (лат.) – а) щиколотка, лодыжка; б) окрылённые сандалии Меркурия, или Персея; в) средневековый пыточный башмак (род испанского сапога).
<hr />
Ср. толковать (возможна контаминация), в т.ч. с телдән (тат.) - устно, словесно, устный; телдәр (тат.) - разговорчивый, говорун, языкастый, острый на язык; Ср. талдыру (тат.) - утомлять, погружать. В этом же семантическом поле:
ta, tela [та, тела] (конго) - сказать;
talk [ток] (англ.), tala [тала] (шв.) - говорить; tale [тейл] (англ.), talu [талу] (арх. англ.) - сказ, рассказ; tell [телл] (англ.) - сказать; retell [ри-телл] (англ.) - пересказать; erzählen [эр-цэллен] (нем.) - рассказать;
Dolmetscher [дольметшер] (нем.) - толмач-переводчик (одна из древнейших профессий, осваивавшаяся и без письменности, чисто из разговора);
толковать, истолковывать;
талалахать (смол. диал.) - рассказывать; телелякать (пенз. диал.) - болтать; тололакать (псковск. диал.) - пустословить; талалы-балалы (псковск., тверск. диал.) - болтовня; талалакать, талакать (нижегор., вятск. диал.) - говорить неясно; талата (вятск. диал.) - невнятно говорящий; талала (арх. рус.) - тот, кто шепелявит; талалуй (арх. рус.) - язык;
tolk, tolgu, tolku [толк, толгу, толку] (эст.) - толк, разум, понимание;
tõlki(ma) [тылки(ма), толки(ма)] (эст.) - переводить; tõlk, tõlgi, tõlki, tõlkija [тылк, тылкия, толкия] (эст.) - толмач-переводчик;
dil [дил] (тур., азер.), tili [тили] (узб.), тілі (каз.), тел (тат.) - язык, речь; телдән (тат.) - устно, словесно, устный; телләнү (тат.) - разговориться, пререкаться, ругаться; телләшү (тат.) - пререкаться, спорить; телле, телдәр, телчән (тат.) - разговорчивый, говорун, языкастый, острый на язык; телче (тат.) - толмач-переводчик, языковед, лингвист.