Ответ.
Задать вопрос!
Вход Регистрация
Задать вопрос!
Все категории
  • Фотография и видеосъемка
  • Знания
  • Другое
  • Гороскопы, магия, гадания
  • Общество и политика
  • Образование
  • Путешествия и туризм
  • Искусство и культура
  • Города и страны
  • Строительство и ремонт
  • Работа и карьера
  • Спорт
  • Стиль и красота
  • Юридическая консультация
  • Компьютеры и интернет
  • Товары и услуги
  • Темы для взрослых
  • Семья и дом
  • Животные и растения
  • Еда и кулинария
  • Здоровье и медицина
  • Авто и мото
  • Бизнес и финансы
  • Философия, непознанное
  • Досуг и развлечения
  • Знакомства, любовь, отношения
  • Наука и техника
Ligiya [12.3K]
2 года назад
3

Parents-in-Law - это что означает в переводе с английского?

Как перевести с английского языка Parents-in-Law?

образование
семья
английский язык
+2
родители
родственник
4 ответа:
Mashanya [276K]2 года назад
5 0

Трудно перевести эту фразу - parents-in-law - без контекста. Ведь нужно знать, о ком идёт речь: или о родителях жены\супруги, или о родителях мужа\супруга. Если речь идёт о родителях супруги, то для супруга - это тесть и тёща. Если же речь идёт о родителях супруга, то для супруги - это свекор и свекровь.

Ну, а если в общем, то parents-in-law- это:

  • тести;
  • тёщи;
  • свёкры;
  • свекрови.

Это только у нас принято называть родителей мужа/жены мамой и папой. А в английском языке есть очень чёткое разграничение: да, это мои родители, но только по закону, то есть на время существования этого семейного союза.

Как же мне всегда не нравилось, что все мои свёкры и свекрови просили меня называть их мамой и папой (я-то про себя знала чётко, что мама и папа у меня одни-единственные!) Для меня они всегда были, есть и будут только лишь parents-in-law. При этом, мы может оставаться в прекрасных отношениях.

С С С Р [455K]2 года назад
2 0

Тесть (father-in-law) и тёща (mother-in-law), как я понимаю, для молодого супруга, их зятя, либо же свёкр со свекровью - для молодой жены, снохи. "Родители по закону", если буквально. Или можно сказать - родители супруга(и).

mirdobra [26.5K]2 года назад
2 0

Если выражаться бытовым языком, "parents-in-law" - это по-русски собирательно родители вашей законной второй половины, пока вы находитесь в браке.

То есть, если вы девушка и чья-то жена, то "parents-in-law" для вас - это свекровь и свекр.

Если же вы парень и чей-то муж, то для вас "parents-in-law" - это теща и тесть.

Если надо эту пару разграничить, то еще есть "father-in-law" и "mother-in-law": свекр/тесть и свекровь/теща соответственно.

По этой же логике есть daughter-in-law, son-in-law, brother-in-law, sister-in-law. Тут вариантов перевода будет также много: сноха, невестка, зять, деверь, шурин, золовка, свояченница.

Велик и могуч русский язык!

Ligiya [12.3K]2 года назад
0 0

"law" в переводе с англ. языка - это закон. Парентс, как известно, это родители. Если переводить данное словосочетание дословно, то получаем фразу "родители по закону", иными словами, это родители мужа или жены.

Ксати, очень импонирует мне такое название и разграничение. Ведь у многих просто язык не поворачивается назвать чужих родителей "мамой" и "папой". И вот тебе - четкое наименование отношений - "parents-in-law", и никак иначе!

Читайте также
Есть у кого то дети, которые не любят мульт Маша и Медведь?
Лилия0007 [7.3K]

А мои дети с удовольствием смотрят этот мультфильм,я вам скажу больше-я сама его смотрю,очень веселый,так отвлечься от суеты иногда помогает.А еще дети смотрят фиксики и лунтика,я считаю,вполне нормальные мультики.Но они конечно считают лучшими те,что были раньше.

0 0
2 года назад
Прочитать ещё 6 ответов
Стоит ли общаться с отцом?
s a n a [134K]

Ответы легко придут вам, если вы представите, что отца не стало. Мы все здесь временно.

Лучше благодарить за всё хорошее, а не вспоминать плохое. Мы все грешные и не идеальные. Одни мудры с детства, другим приходит потребность что-то понять на закате лет. Это ваш отец. Он один, понимаете один, больше нет и не будет. Не нужно осуждать отца. Родитель дал нам самое основное- жизнь. Будьте благодарны за это. Смените вы фамилию или нет- в вас течет его кровь! Этого вы не измените. В сравнении фамилия ерунда. А отчество вы возьмете мамино? У вас есть отчество! В основном оно важно только для документов. А в жизни мы всё больше без отчества обходимся даже самого родного) Поверьте в душе у вас больше появится тепла, если вы ему ответите взаимностью наладить отношения. А еще говорят, что родителей мы сами выбираем, значит, это наш урок и наша задача , чтобы в душе были любовь, а не злоба и обида. Из вашего рассказа мелькает теплом , так папа вам все-таки помогал. А находясь возле другой женщины - это часто просто невозможно. Дайте себе шанс полноценно чувствовать себя дочерью,цените, что он жив и подарите ему свою любовь. Не надо его отношения с мамой проецировать на себя. Будьте мудры.

12 0
2 года назад
Прочитать ещё 10 ответов
Как пресечь вмешательство своих родителей в мою семью?
8alena [2.4K]

для этого необходимо не посвящать родителей в свою семейную жизнь, а именно стараться не говорить о внутренних проблемах своей семьи и в обще о том что у вас в семейной жизни происходит, что купили нового, куда потратили или собираетесь потратить деньги, стараться не говорить маме о привычках супруга или супруги, да да именно это и не только приводит часто к таким последствиям как вмешательство родителей потому что они рассуждают со своей точки зрения не учитывая ваше мнение. А когда они меньше знают то как говорится крепче спят.

2 0
2 года назад
Прочитать ещё 4 ответа
А что было бы, если ваши родители вас не рожали?
Pianist [7.5K]

Недавно услышал такое сравнение: человек - это луч, у него есть начало и нет конца. Я в это верю.

1 0
2 года назад
Прочитать ещё 11 ответов
Как заставить бывшего мужа платить алименты на 2 детей по закону?
Нюта Буй [18.7K]

Если у вас уже есть исполнительное производство и процесс с законными алиментами запущен, то нужно "дергать" ответственных, т.е. судебных приставов. Ходить и просить, чтобы они посчитали задолженность, чтобы все было оформлено, писать на бездействие судебных приставов, просить об уголовной ответственности на мужа, о запрете на выезд и на все про что можно написать. Пишу по опыту, так как проходила эту тему несколько лет назад, добилась своего и больше этот вопрос не мониторю. Но одно сказать могу, под лежачий камень вода не течет! Нужно самой добиваться и выбивать то, что вам положено. Начнете писать письма и приставы забегают, начнут терроризировать вашего бывшего мужа, если он официально работает, то будет проще найти доходы и их списывать в нужной сумме. Возможно получится пойти на мировую, если приставы "достанут" вашего бывшего мужа, по идее он должен сейчас оплачивать сколько положено + сверху, в счет погашения долга.

1 0
2 года назад
Прочитать ещё 2 ответа
Смотрите также:
  • Вопрос для родителей: Как часто дети вам говорят, что любят вас и как?
    1·5 ответов·дети
  • Как помирить родителей, если разлад в семье на фоне политики?
    1·3 ответа·семья
  • До скольки ваш ребёнок смотрит тв? Почему?
    2·1 ответ·дети
  • С чем вы не согласны с вашими родителями? Почему?
    2·2 ответа·отношения
  • Что делать, если вас ваш же ребёнок не понимает и устраивает истерики?
    1·4 ответа·дети
  • Жизнь пары с родителями: под присмотром или под контролем?
    1·5 ответов·семья
  • Почему отец меня всегда неправильно понимает?
    1·4 ответа·отношения
  • Если первый ребенок рожден после 40 лет, какие сложности ждут родителей?
    1·5 ответов·дети
  • Суррогатные матери - за или против?
    4·7 ответов·дети
  • "Я" и мой ребенок уже семья?
    4·5 ответов·дети
Добавить ответ
Вход
Не зарегистрированы? Пройти быструю регистрацию
Регистрация
Вход Регистрация
Задать вопрос!