Question

Что значит фраза "Жаба душит"? Откуда пошло выражение?

Answer 1

Тут несколько вариантов, можно повыбирать.

То, что сейчас называется "стенокардией" в прошлом называли "грудной жабой". А про симптомы стенокардии ( тяжелое дыхание, боли там, где сердце, ощущение, что грудь сжимает, сдавливает, боли отдающие в разные части тела), говорили "жаба душит".

Подразумевая при этом- такую тяжесть в груди.

Это то, что касается России.

Еще одна, можно сказать "европейская версия": большие воротники, называемые "жабо". Тесный воротник, сдавливающий горло и мешающий дыханию, вполне мог дать определение , что жабо ( жаба) душит.

А вот на востоке и в азии жаба считалась денежным символом, привлекает их, хранит, охраняет. До сих пор на развалах продаются разноцветные сувенирчики - жабы с монетками.

Получается, расстаться с материальным трудно - жаба будет душить, охраняя свои сокровища.

Но, как бы там ни было, выражение "жаба душит" несет в себе отрицательный смысл, и применяется к жадным, завистливым, злым и не добрым людям, описывая их реакцию на какую-либо просьбу.

Answer 2

Откуда произошло выражение, как верно уже заметили – это от болезни, которая в народе называлась «грудная жаба», а по медицинской терминологии – стенокардия. Признаки ее таковы – сильные боли за грудиной, затрудненное дыхание больного. Отсюда и выражение (фразеологизм) – «жаба душит».

В разговорной речи эта фраза имеет негативный смысл. Так можно сказать о ком-то, за глаза. Непосредственно человеку в лицо говорить подобное неприлично.

Так говорят о человеке, когда он кому-то нестерпимо и открыто завидует. Эту зависть он даже не может скрыть, она видна невооруженным глазом. Проявляется она в самом человеке какими-то негативными признаками. Например, несдерживаемым ором, неадекватными поступками и т. д.

Answer 3

Слово "душить" в русском языке имеет не только буквальное значение, но и массу переносных. "Его душат слёзы" (или, наоборот, смех), "его душила злоба" (или ненависть), и масса примеров в таком ключе. Одно из чувств, которое тоже может душить, - это жадность.

Вот по созвучию (жадность - жаба) и и появилось это выражение - жаба задушила.

Answer 4

Жабой в старину называли ангину. Когда миндалины увеличивались, человеку было трудно глотать, дышать и говорить. Вот поэтому и говорили, что жаба душит. Сейчас обычно о жадности-скупости так говорят.