Ситуация в вопросе классическая на тему "теща- зять".
Выходя замуж, женщина становится членом новой семьи и должна ею быть.
А бегать к маме и рассказывать про всякий мелкий момент разногласий в семье, это неверно. "Да прилепиться жена к мужу своему"...
Супруги поссорились, дочь маме рассказала, мама возмутилась, пошла разбираться.
Супруги помирились, а "разрдайв" в отношениях между тёщей и зятем остаются. И все это накапливается, как снежный ком.
Поэтому в отношении тещи к семье дочери нужно вести себя по принципу "муж да жена - одна сатана".
Чем меньше мать принимает участие в жизни дочери советами как укротить, уколоть мужа, тем лучше. Выслушала, промолчала , или посоветовала:" Разбирайтесь сами".
Разумеется, речь не идёт о фактах диких жестокостей и так далее.
Чем меньше мать знает о недостатках зятя, тем легче им налаживать контакт. А недостатки эти дочь выбрала сама, приняла и живёт с ними, не нужно их исправлять, не получится, будет лишь хуже.