Знаю что обозначает слово "прищучить".
Это значит строго спросить с кого-нибудь; наказать кого-нибудь ( источник: Словарь русского языка С.И.Ожегов).
Жить без слов-заинтересовал ваш вопрос. Сейчас попробую описать свою точку зрения.
1)Это наверное, когда человек немой,такие люди общаются с помощью, мимики и жестов.
2)Когда у человека болит горло,тогда очень трудно высказывать это словами,это когда при каждом слове пронзительная, сильная, беспощадная боль
3) Мужду мужем и женой пробежала чёрная кошка и они живут под одной кровлей,без слов
Ну, конечно же, есть аналоги, в русских пословицах точно, а в других языках и у других народов тоже могут быть.
Я бы провела параллель с фразой, приведенной в дополнении к вопросу и такими пословицами:
Это пословицы и про людей и про зверей...
Это говорила Ванга. Но это может быть написано над дверьми каждого банка
Скорее всего, это отсылка к известному изречению Козьмы Пруткова:
Надо полагать, что под фонтаном тут, как и в приведённой в вопросе фразе, под "фонтаном" имеется в виду фонтан красноречия. Ну то есть говоря "Закрой фонтан", вежливо - или не очень вежливо - предлагают челу заткнуться.