Question

В чем различия в значениях глаголов "импонировать" и "симпатизировать"?

Answer 1

Глагол "импонировать", если составить с ним предложение, будет означать, что некий человек Вам нравится. "Он мне импонирует" читай как "Он мне нравится". Глагол "симпатизировать" означает выражать чувство симпатии, то есть показывать это чувство человеку. Например, в фильме "Ирония судьбы" Надя сначала считала Лукашина, которого она обнаружила в своей квартире спящим, "несимпатичным". А затем, когда они познакомились ближе, и поняли, что одинаково относятся к некоторым вещам, они начали испытывать друг к другу симпатию. Импонирует обычно более далекий человек, с которым даже никогда не встречался, а вот симпатия, это чувство, возникающее при близком общении.

Answer 2

Глагол "импонировать" иногда совершенно неоправданно служит "умной" альтернативой заурядного "симпатизировать".

Со словом "симпатизировать" особых затруднений не возникает. Его значение - "выражать симпатию, одобрять".

Например: Я симпатизирую этой девушке = Эта девушка мне нравится.

Эта девушка мне симпатизирует = Я нравлюсь этой девушке.

С глаголом "импонировать" сложнее. Кто и кому импонирует? И что представляет собой это удивительное действие? "Импонировать" - располагать в свою пользу, производить благоприятное впечатление.

Например: Его музыкальность мне импонирует = Его музыкальность располагает меня в его пользу.

Если в случае с "симпатизировать" предмет симпатии является объектом действия (симпатии на него направлены), то глагол "импонировать" обозначает обратное направление действия: оно исходит от самого предмета благосклонного отношения. И в этом плане глаголы противоположны по значению.

Пример: Я симпатизирую Маше = Маша мне импонирует.

Как правило, глагол "импонировать" относится к качествам, внушающим позитивные чувства, но так можно так говорить и о человеке в целом.