Question

Переведите текст с немецкого языка на русский не используя переводчик
In modernen Gesellschaften sind die Grundentscheidungen über die Form der Staatsgewalt und über die Prinzipien deren Ausübung in einer Staatsverfassung niedergelegt. Die Verfassung ist die rechtliche Grundordnung des politischen Gemeinwesens. Wodurch unterscheidet sich die Verfassung von den übrigen Normen des Rechts und worin liegt ihre Bedeutung für die staatliche Rechtsordnung im ganzen?

Ebenso wie alle anderen Rechtsnormen ist die Verfassung ein Ergebnis politischer Entscheidungen. Anders als die übrigen Rechtsnormen regelt sie jedoch nicht Einzelprobleme; ihre Vorschriften betreffen vielmehr die Grundlagen des politischen und gesellschaftlichen Lebens. In der Verfassung haben sich im besonderen Maße geschichtliche Erfahrungen niedergeschlagen.

Aus diesen Erfahrungen muss man Folgerungen für die Zukunft ziehen. Verfassungsregeln sind demgemäß im besonderen Maße auf die Dauer angelegt. Auch müssen sie zwar grundsätzlich veränderbar sein, weil sich die Rechtsordnung dem Wandel der gesellschaftlichen Lebensverhältnisse anpassen muss.

Das Grundgesetz der BRD steht verfassungsgeschichtlich in der Tradition des liberalen Verfassungsstaates. Dessen Prinzipien zielen seit dem 19. Jahrhundert auf die Begrenzung und Kontrolle der Staatsmacht und auf die rechtliche Sicherung von Freiheit und Gleichheit der Staatsbürger. Diese Verfassungsprinzipien hatte das nationalsozialistische Herrschaftssystem zerstört. Diese Erfahrung bestimmte nach dem Zweiten Weltkrieg den Inhalt und den besonderen Geltungsanspruch des Grundgesetzes.

Dieser Geltungsanspruch der Verfassung bedeutet, dass jegliche Ausübung der Staatsgewalt mit Grundgesetz in Einklang steht. Die Verfassung ist also ein Gefolge höchstrangiger rechtlicher Normen, welche die Ausgestaltung der gesamten übrigen Rechtsordnung bestimmen sollen. Die Bedeutung dieses Geltungsanspruchs wird deutlich, wenn wir die Grundentscheidungen der Verfassung etwas genauer betrachten.

Diese Grundentscheidungen der Verfassung sind das demokratische, das sozialstaatliche, das rechtsstaatliche und das bundesstaatliche Prinzip. Diese Prinzipien ergänzt der Grundsatz der Menschenwürde, zu deren Achtung und Schutz alle Staatsgewalt verpflichtet ist.

Nach dem demokratischen Prinzip ist das Volk souverän, alle Staatsgewalt geht vom Volke aus. Das Grundgesetz hat dies in der Form der repräsentativen Demokratie verwirklicht. Das Grundgesetz regelt im einzelnen die Organisation der Staatsorgane, ihre Kompetenzen und ihr Zusammenwirken bei der Bildung des Staatswillens.

Nach dem Rechtsstaatsprinzip ist das staatliche Handeln an Gesetz und Recht gebunden. Entsprechend dem Grundsatz der Trennung der Gewalten nehmen die staatlichen Funktionen die voneinander unabhängigen Organe der Gesetzgebung (Legislative), der vollziehenden Gewalt (Exekutive) und der Rechtsprechung (Judikative) wahr. Alle staatlichen Maßnahmen überprüfen unabhängige Richter auf ihre Rechtmäßigkeit.

Das Sozialstaatsgebot ist vor allem Schutzprinzip für die wirtschaftlich Schwachen. Dem Sozialstaatspostulat liegt der Gedanke zugrunde, dass der Staat nicht nur individuelle bürgerliche Freiheiten gewähren muss, sondern auch für einen Ausgleich der sozialen Gegensätze und damit für soziale Sicherheit und soziale Gerechtigkeit sorgen soll.

Das Bundesstaatsprinzip hat als Ergebnis der geschichtlichen Entwicklung Deutschlands eine tief verwurzelte föderalistische Tradition. Die bundesstaatliche Struktur ermöglicht die Entwicklung regionaler Besonderheiten und schafft Raum für einen differenzierten kulturellen und politischen Wettbewerb.

Answer 1

В современном обществе основные решения о формах государственной власти и о принципах их исполнения заложены в Конституции. Конституция есть власть имеющее основание политического общества. Благодаря чему Конституция отличается от остальных норм права и в чём заключается её значение для государственного правопорядка?

Как и все другие правовые нормы,Конституция является результатом политический решений. Но в отличие от остальных правовых норм занимается не только отдельными проблемами; её предписания касаются основ политической и общественной жизни. В Конституции в основном заложен исторический опыт.

Из этого опыта необходимо сделать выводы для будущего. Конституционные правила заложены,как правило, на длительный срок. Хотя они должны меняться,так как должен меняться и правопорядок в общественных условиях жизни.

Основой ГДР конституционно являются традиции либерального государства. Эти принципы с 19-ого века нацелены на ограничение и контроль за государственной властью,охрану свободы и равенства населения. Эти конституционные принципы уничтожила национал-социалистическая система подчинения. Этот опыт после Второй мировой войны определил смысл и значимость Конституции.

А значение Конституции в том,что каждое действие госвласти должно быть согласовано с ней. Конституция есть сопровождение правовых норм,которые должны определять весь остальной правопорядок. Всё прояснится,когда мы углубимся в основные решения Конституции. 

Они строятся на демократическом,социально-государственном,правовом и федеральном принципах. Эти принципы дополняют основы человеческого достоинства,к которым обязывает внимание и защита государственной власти. 

Под демократическим принципом понимается независимости народа,власть идёт от него. Конституция реализует это через представительную демократию. В частности,она регулирует организацию госорганов,их компетенции и их взаимодействие при государственном волеизъявлении.

Под правовым принципом понимается привязка действий государства и закона. Соответственно принципу разделения властей государственные органы делятся на законодательные (законодательная власть),исполнительные (исполнительная власть) и судебные (судебная власть). Все госдействия проверяются судьями на соответствие закону.

Социально-государственный принцип,прежде всего,принцип защиты от экономического истощения. Социальный постулат лёг в основу той идеи,что государство должно не только гарантировать индивидуальные гражданские льготы,но и усмирять социальные конфликты,заботиться о социальной безопасности и правомерности.

Федеральный принцип,как результат исторического развития Германии,имеет глубоко укоренившиеся федералистические традиции. Федеральная структура делает возможным развитие региональных особенностей и создаёт пространство для различной культурной и политической конкуренции.