Question

Почему Кадыров говорит слово: "дон"? Что оно означает?

Answer 1

Мне кажется, что в любом языке есть свои специфические слова и речевые обороты, которые на другой язык могут даже не переводимыми. Во всяком случае, они понятны носителям этого языка, но могут быть не понятными другим народам. И переводчики такие слова порой переводят вольно или совсем упускают.

Рамзан Кадыров (как и другие чеченцы) иногда употребляет слово, которое слышится, как "дон". Чаще всего он говорит его в интервью на "обывательском" уровне, а не в официальных выступлениях, то есть в свободном разговоре.

И переводчики предлагают воспринимать это слово, как слово-вставку, слово-паразит (если оно используется слишком часто), и на русский язык его переводят, как "короче", "ну", "это самое" и другими вариантами.

Answer 2

После интервью с Кадыровым многих очень заинтересовал вопрос, что именно он говорить между словами, если прислушиваться то этим словом оказывается слово "Дон".

Но понятно, что президент Чечни говорит не о реке, а ответ прост, это слово является паразитом и произносится во время заминок.

Answer 3

В русском языке полным-полно слов, которые можно спокойно приравнять к слову "дон", которое мы слышим порой в речи главы Чеченской Республики Рамзана Кадырова. Это обыкновенное слово "вставка", возможно, даже слово "паразит". Смотря, с какой интонацией и в каком контексте оно произносится, это может быть:

-- короче, это, ну, как бы, это самое, ммм, эээ, блин, нафиг, ё-моё, ничего себе...

Ну и далее в таком же духе.

Этими словами паузы заполняются. Как и словом "дон" у Рамзана Кадырова.

Answer 4

Скажем так, это слово-паразит, коих встречается и в русском языке множество.

В принципе оно значит слово - короче. Это вставка в любое предложение, поэтому оно и произносится часто главой Чечни при разговоре.

Слово "дон", это как связующее слово в каком то речевом обороте. Им Кадыров может просто заполнять паузы во время диалога.

К примеру в России сейчас везде говорят - на самом деле, так и он вставляет данное словечко, которое может иметь множество трактовок в разговорной речи. Это можно трактовать как слово "типа".

И данное слово по сути не несет никакого смыслового значения, такая манера рассказа или разговора.

Answer 5

Слово "ДОН", никакого отношения к великой реке не имеет и по мнению некоторых жителей кавказского региона, иногда используется при общении, для заполнения пауз в разговоре. С точки зрения правил русского языка, это слово-паразит.

И пользуется этим словом не только глава Чечни. Можно сказать, что это "э-э-э" на чеченский лад.

Answer 6

Действительно, если посмотреть интервью с Рамзаном Кадыровым - главы Чеченской Республики, то можно услышать такое слово, как "Дон". Что же имеет ввиду Кадыров, когда говорит данное слово? Разумеется, это слово не обозначает реку или великий русский город - "Ростов-На-Дону".

Это слово нельзя никак перевести - оно как наше "Хммм", "Мммм", "Эмм", он им заменяет неловкие паузы во время разговора. Слово-паразит.

Answer 7

Это слово используется чеченцами для заполнения пауз в речи, что-то вроде междометия. Может перевестись на русский как "короче", "хм", "ну вот", "э-э-э", "блин" и прочие слова-паразиты. Ещё по смыслу может означать произносимые знаки препинания, например восклицательный знак или точку в конце предложения.

Answer 8

Словечко, которое говорит Рамзан Кадыров, вставляя между словами, слышится не как чистое «дон», скорее как «дыон», он сам объяснил в этом видео, что это чеченское слово обозначает. Он сказал, что это типа «короче», и что он произносит его, когда говорит быстро и немного волнуется или сильно радуется. Кто-то из президентов вставляет часто «эээ», а Кадыров - «короче».

Answer 9

Многим слышится в речи Кадырова слово "Дон". Однако Рамзан не реку имеет ввиду. Скорее это "дыон", что на Кавказский манер будет как русское слово паразит - короче, не более того. Просто так глава Чечни заполняет пробелы в речи, как это делают все.

Answer 10

"Дон" - это слово только слышится для русскоязычного человека таким образом, а на самом деле междометие это идет от чеченского аналога русского слова 90-х "короче". Звучит оно несколько иначе, но при быстром произнесении слышится именно так.