Question

Манатки - что это такое?

Что значит "собирать манатки"?

Answer 1

Манатки- слово произошедшее от слова мантия. С латинского манатки это воровская одежда.есть польское слово manatki которое заимствовано из русского,

хотя есть версии что восходит к ит. к manata "узелок, пригоршня.

Answer 2

Манатки - это мелкие вещи,нажитое имущество,скарб. Маната - в переводе с польского узел.

Выражение "собрать манатки" можно трактовать как предложение уйти,покинуть кого-либо в короткие сроки. Для того,чтобы быстро собраться,не нужно большого количества вещей.

Answer 3

Собирать манатки это призыв к к тому, к кому это обращается, чтобы он собрал свои вещи и приготовился к уходу. По моему мнению манатки от слова "манат" (азиатский рубль). Т.е. пожитки рублевые иначе дешевые. Проще говоря так обычно говорили когда обижались на того, кого хотят выгнать.

Answer 4

Что это значит и каковы истоки?

Это слово используется в простой речи народа. У него есть и такие же синонимы - барахло, шмотки и др. Отсюда понятно, что значение его - это вещички.

А на языке воров- это еще и вещи , которые надо быстренько собрать и быстренько "сделать ноги"

Не смотря на то, что слово, можно сказать, жаргонное, но корни у него, все таки, древние.

Если заглянуть в словарь, то он относит нас к такому толкованию:

Предположительно, что в русский язык это слово попало из Польши, но есть в украинском и болгарском языках в значении мелочь, мелкие вещи или "платок" по-украински.

Если судить по Далю, то существовало такое слово, как " манатья" - это поношенная одежда, монахи тоже носили одежду, которая называлась "манатья", и таких монахов называли манатейными

Но предположительно, что все-таки это слово попало во все эти языки из греческого.

Есть еще версии происхождения:

Первая, говорит о том, что есть такое слово в итальянском языке, которая переводится, как "пригоршня" -manata .

А вторая утверждает, что это деньги в туркменском языке - манат.

Answer 5

Выражение "собирать манатки" часто используется в народной речи, но также присутствует и во многих литературных произведениях.

Чаще всего можно услышать следующее:"Собирай свои манатки и уходи отсюда". Или же, к примеру, можно еще услышать: "Ничего не сказал, собрал манатки и ушел".

Т. е. из самого контекста можно понять, что выражение "манатки" значит, какие-то личные вещи, которыми человек уже пользовался.

И скорее всего, что этих вещей и не так много.

Слово "манатки" происходит от слова "мантия". В разных языках и в разных диалектах значение этого слова немного отличалось, пока не приняло нынешнее значение.

Answer 6

В обиходном русском языке это слово означает мелкие вещи. Соответственно собирать манатки - собирать вещи. Чаще используется в тюрьмах, что вполне можно объяснить происхождением слова, берущего свое начало от латинского мантия, которое у нас интерпретировали как воровские вещи.

Answer 7

У нас в Сибири, это слово до сих пор еще в ходу, и оставлять свои позиции не собирается.

Собирать манатки, это значит собирать вещи, готовить скарб в дорогу, менять место дислоцирования, переезжать, уходить. Ну и соответственно, собственно "манатки" это любая одежда, предметы личного обихода (в более частом употреблении)

Answer 8

Слово "манатки" в прямом смысле означает примерно то же, что и "пожитки". Пожитки - небольшие сбережения, которые человек накопил за время своего проживания на определенном месте.

"Собирай свои манатки" - это оскорбительный вариант словосочетания "собирай свои вещи". Обычно после этих слов следует просьба человека уйти, только в более грубой форме.