Только что ответила на вопрос: Как сочинить стихи маме в ее День рождения? Что сказать?
Там я выразила всю свою любовь и признание своей любимой мамочке, которая, к счастью, жива и радует нас своими добрыми молитвами, своими только присущими матерям объятиями,своей безумной неземной любовью к нам, ее детям.
Мои родители были педагогами. Папа - математик, физик, директор школы в селе, мама - учительница родного языка и литературы, воспитатель в интернате. Несмотря на свою занятость они всегда находили время для нас. Моя мама очень хорошо поет, играет на мандолине, папа играл на тальянке, братья - на баяне, мы всей семьей пели песни, как на родном, так и на русском языках, записывали каждый год на магнитофон перед наступлением Нового года. Такая была добрая семейная традиция.
И в детстве самом раннем моя мама пела колыбельные нам на татарском языке. Поэтому написать текст в оригинале не считаю необходимым, а вот перевод могу сделать и вам представить.
Мамочка пела своим прекрасным и голосом, очень нежно и ласково так:
Баю, баю, баю, бай,
Дочка моя (мой сыночек), засыпай!
Пока ты будешь, милая (милый), спать,
Мама твоя будет отдыхать.
Или вот так:
Чья ж такая красивая?
Чья ж такая счастливая?
Чья ж такая милая?
Чья ж такая любимая?
Ну, конечно, мамина,
Ну, а также папина!!!
И эти же колыбельные я потом пела своим дорогим детям (сыну, двум дочерям) и сейчас пою своим любимым внукам (доченьке и двум сыновьям моего старшего сына, когда у них бываю в гостях).
И они так им нравились и сейчас нравятся, что становясь старше, подпевали (подпевают) вместе со мной. И так несколько раз (вариации со словами разные, примерно такие же чудесные, трогательные, какие только возможны). Вот что значит пример матери.
Считаю, что мамы (папы) должны петь колыбельные своим детям. Этим мы признаемся им в своей любви к ним, в том, что они для нас самые дорогие люди на свете!!!