Question

Почему большая часть российских евреев имеют польскую форму фамилий?

В слове большая ударение ставьте где нравится)

Пример фамилий: Жириновский, Боярский, Ходорковский.

Answer 1

О транслитерации. Во многих языках нет буквы Й, и многие фамилии произносятся как Боярски, Ходорковски и т.д.

Иногда же в написании таких фамилий присутствует буква Y, которая позволяет читать фамилию, как оканчивающуюся на Й. Что ничего, собственно не меняет. Боярский может быть и русским и евреем, просто с польскими корнями. Как и Ходорковский. А еще есть Кончаловский, Тарковский и прочие.

А возьмем фамилию Островский. Не будем же мы считать Николая Островского ("Как закалялась сталь") евреем? Однако девичья фамилия моей матери Островская.

Но она точно не полячка и не украинка.

Кстати, забыли про украинцев с фамилиями на -ский или -цкий тоже. Владимир Высоцкий - русский. "Чай Высоцкий" -еврей, но моя подруга, полячка - Луцкая.

А еще забыли фамилии на -ич.

Каганович, Янукович. Вот ему еврейство и приписывают, хотя корень "яник", не еврейский никак. Скорее польский. А у Кагановича - еврейский.

Попробую объяснить это явление.

Фамилии присваивались или менялись на местный лад. Когда добавляется окончание (или суффикс?) к еврейскому имени или фамилии, как сейчас делают и с русскими фамилиями в Латвии, если кто не знает.

Как и добавление к русским фамилиям на -ов окончания OFF - в Европе, в частности в Германии. Отсюда водка Smirnoff, да? Знаю и голландцев с такой фамилией на -офф. Думаю, их предки выходцы из России.

Но фамилия Хазанов, конечно, еврейская, от "хазан" профессия человека, поющего молитвы. Хануков - от праздника "Ханука".

Кстати, есть еврейские фамилии по профессии.

В том числе и на -ов тоже. Шапочников, Сапожников и т.д.

Одним словом - "зри в корень"!

К слову, раз в тэгах Израиль.

В Израиле много и Ивановых и Зайцевых и Петровых. Записанных евреями.

Answer 2

Почти все евреи, которые сейчас живут в России, попали сюда с территории Польши после её разделов. Этим и объясняется то, что многие еврейские фамилии похожи на польские. Евреи долгое время вообще не имели фамилий, но потом власти разных государств решили им фамилии дать. На территории Польши давали фамилии, звучащие по-польски (Радзиховский, Якубовский, Высоцкий), в Австро-Венгрии - по-немецки (Гольдберг, Фельдман, Мандельштам).

Кроме того, Польша в своё время приютила у себя гонимых евреев со всей Европы. После разделов Польши бОльшая часть евреев оказалась в составе Российской империи и расселилась сначала в черте осёдлости (хотя многие жили и вне её, в том числе в Москве и Санкт-Петербурге), а после революции и образования СССР, по всему Союзу. Отсюда такое разнообразие еврейских фамилий в России.

Кстати, ваши примеры неудачные. Не все фамилии, оканчивающиеся на -ский, польские. Жириновский - это не польская фамилия. В польском языке не может быть сочетания РИ. Фамилия отца Владимира Вольфовича была Эйдельштейн. А Жириновский - фамилия его отчима, который не был евреем. Боярский, как Вам уже заметили, не еврей. А фамилия Ходорковский произведена от украинской формы имени Фёдор, то есть тоже не по-польски звучит.

Answer 3

Особенно я порадовалась за Михаила Сергеевича Боярского , внука митрополита Ивановского и Кинешемского Александра Боярского . Кстати вопрос к автору - вы сами - то в Польше бывали хоть раз ? Неужели там есть люди с фимилией, которая заканчивается на "Й" ? Мои скромные познания в филологни гооворят о том, что буква "Й" присутствует только в русском алфавите, а поэтому вышеуказанные фамилии никак не могут быть польскими ))

Answer 4

В Россию евреи проникали с двух направлений. которые пришли с германии у них немецкие фамилии, а которые с Польши, вот их и называют жидами, у этих фамилии польские. Именно они, польские евреи и занимались ростовщичеством и банковскими операциями.

Answer 5

Когда был переход евреев в скрытое состояние-крипто,тогда и произошла замена имён и фамилий на гойские.вероятнее всего этому послужили такие факторы как репрессии и гонения.в СССР евреи меняли свои имена и фамилии на криптоеврейские и гойские.сейчас очень интересная тенденция в России:евреи иногда изменяют свои окологойские фамилии на еврейские.

Answer 6

Фамилии стали возникать в 14-15 веке. Образовывались они примерно по одной схеме для своей местности. В России на -ов, ев, -ин. Дети некоего русского Ивана в России становились Ивановыми, а дети еврея Абрама стали Абрамовыми. На Украине у фамилий используется формант -ко и дети Абрама получили фамилию Абраменко, а в Беларуси (форманты -ович, -евич) от Абрама получилась фамилия Абрамович.

В Польше большая часть фамилий заканчивается на -ски. Так польские евреи получили фамилии как и сами поляки: Абрамовски, Якубовски (у нас их переиначили на свой лад Абрамовский, Якубовский).

Во времена Московии у нас евреев практически не было, а в более толерантной Европе и Польше в т.ч. значительное количество. После разделов Речи Посполитой и присоединения ее к России дорога на Москву для польских евреев открылась. Чинимые препятствия в виде черты оседлости смогли воспрепятствовать этому очень ограниченное время. Имперская политика присоединения земель стала причиной распространения польских евреев в России.

Answer 7

После присоединения к Российской империи территории Речи Посполитой, в Российское подданство вошло огромное количество евреев, которые населяли территории современной Польши, Литвы, Белоруссии и Украины. Эти территории были объявлены зоной оседлости еврейского населения за пределами которой им было запрещено селиться. Поскольку эти территории в основном были заселены поляками белорусами, то евреи чаще всего получали фамилии оканчивающиеся на польский или белорусский манер с окончаниями ни - ский, и -ич.

Карта черты оседлости.

Answer 8

Телеведущая Ангелина Вовк. Чешская форма окончания фамилии. Мастяй, Межуй, что-то связанное с солнечной Молдавией. А сколько фамилий латышских евреев! Чубайс, Бурбулис. Я промолчу про многочисленных, уважаемых мною господ Киселевых и Лебедевых...Фамилии пришли от предков.