Мне нравится такое определение понятия "терпение", которое дают Филиппов А.В. с соавторами:
Говорят, что очень большим терпением отличаются советские люди, китайцы, японцы, народы Азии. А также тренированные люди - разведчики, снайперы, самураи... Одни из них умеют концентрироваться на чем-то, иметь идеалы и ставить перед собой правильную цель, к которой могут терпеливо идти всю жизнь. Другие из этого списка просто не видят смысла за что-то бороться, смиренно принимают то, что им навязано внешними силами.
Терпение - это, скорее всего, то, что живет в нашей душе, в разуме. Человек же может не терпеть, скажем, плохое к себе отношение, низкую заработную плату, издевательства начальника-самодура. Но он терпит, потому что боится что-то изменить в своей жизни, хотя бы ту же работу.
В отличие от порога терпимости болевой порог - это уже физические ощущения, базирующиеся на состоянии нервно-психической сферы человека. У каждого отдельного человека - свой болевой порог. У одних он низкий - тогда человек чувствует боль при небольших раздражителях, а у других болевой порог очень высок. Вспомните старый фильм "Камо", когда во время пыток Камо демонстрировал нечувствительность к боли, и только расширенные зрачки во весь экран говорили, насколько человеку больно и как высок у него болевой порог.