Question

Как переводится с древнегреческого имя Ирина?

Answer 1

Ирина по характеру бунтарка, яркая, с аналитическим умом и организаторскими способностями, способная на решительные поступки, с противоречивым характером, совсем не оправдывает своего имени, которое произошло от греческой богини Эйрены, родившейся в союзе двух греческих богов, Зевса и Фемиды. В переводе на русский язык ее имя означает

"МИР".

В Древней Греции богиню считали покровительницей мира и покоя. В Афинах ей была установлена памятная статуя (автор Кефисодот). На руках Эйрены находится бог Плутос (покровитель богатства), ее сын. К статуе всегда приносились приношения в виде фруктов, цветов и других подарков.

Answer 2

С древнегреческого языка имя Ирина переводится как "МИР, покой". Происходит от имени древнегреческой богини мирной жизни Эйрены.

Честно говоря, знала, что Ирина означает "мир", но о богине мирной жизни услышала впервые.

Answer 3

Женское имя Ирина переводится с древнегреческого языка как МИР. Оно взяло свое происхождение от древнегреческой богини, которую звали Эйрен. Очень интересный вопрос, никогда даже не задумывалась почему Ир мы называем Ирами.

Answer 4

Очень распространенное имя Ирина переводится на русский язык , как МИР, а также покой . А произошло это женское имя от богини в Древней Греции , которую звали Эйрен. Именно эта древнегреческая богиня отвечала за мирную и спокойную жизнь и покой.

Answer 5

Многие имена, которые мы практически считаем русскими, имеют древнегреческое происхождение. В телевикторине в качестве перевода имени Ирина были предложены следующие слова: счастье, мир, свобода и гнев. Гнев мы убираем сразу, таких отрицательных имен никто никому не давал в Древней Греции уж точно, а вот из трех остальных выбрать было довольно сложно.

Ответ: мир.

Answer 6

Не думала, что привычное нашему слуху имя Ирины (Ира) имеет греческое произношение.

А это так, ведь оно произошло от имени древнегреческой богини Эйрены, которая была символом мира и покоя. Созвучно с Ириной. И переводится как "мир".

Answer 7

Ирина, как и многие другие имена в русском языке имеет греческое происхождение. Очень много имен, в том числе Ирина было заимствованно с принятием православия на Руси. Но самое интересное то, что это имя в первоначальном его греческом варианте было связанно с именем Богини Эйрены. Производное греческое слово εἰρήνη "мир", "покой". Получается, что у данного имени языческие корни.

Answer 8

Вообще имя Ирина это старинное Греческое имя, хотя конечно раньше оно звучало немного иначе. Раньше это имя в Греции звучало, как Эйрена, а уже потом изменилось, а вот значение его довольно простое, означает оно мир или покой. Вообще все обладательницы этого имени это люди с аналитическим складом ума и чаще всего занимают высокие должности, то есть бывают руководителями. Они умеют руководить и чаще всего много добиваются в карьере. Существует немало интерпретаций этого имени, это к примеру, Арина, Рина, Ира, и так далее. В общем, если говорить проще, то это имя в переводе с Греческого языка на Русский означает, не что иное, как мир. Хотя конечно по характеру их вряд ли назовешь мирными или спокойными, скорее даже наоборот. Но все конечно люди разные, но общее в характере у всех Ирин конечно есть, этого отрицать нельзя.

Answer 9

Такое распространенное имя , как Ирина или , если попроще , Ира , в переводе с древнегреческого языка означает - Мир , покой . Произошло от имени богини мира и покоя Эйрены . От этой же богини произошли и другие имена - Арина , Ярина , Ерина и др .

Answer 10

У меня есть лучшая подруга с именем Ирина, и как то мы с ней решили узнать, что означают наши имена и откуда произошли. Еще с тех давних пор, а это было еще в школе, я знаю что Ирина, в переводе несущая- Мир. Считаю это имя одним из самых красивых женских имен.

Answer 11

Так как я сама - Ира, то знаю ответ на этот вопрос ещё с детства. Имя происходит из Древней Греции, и означает оно мир и покой. И, кстати говоря, все знакомые мне Иры (включая меня) довольно миролюбивы. Так что, возможно, имя действительно накладывает какой-то отпечаток на личность человека)