Да никаких тайных смыслов в эти слова никогда не вкладывали. Девица, с ударением на "и", то бишь - деви́ца, просто называема была любая женщина без мужа. Либо моложаво выглядевшая женщина СРЕДНИХ лет. Без всяких обиняков. Ну а любовником звался участник любовной игры мужеского полу. Женского же полу, соответственно - любовница.
И уж если мы заговорили про старые времена, пустились, так сказать, во все тяжкие, то лучшим аккомпанементом к вашему вопросу будет что-либо из Пушкина. Скажем, такое:
Или еще, тоже на слуху -
Ну а что касается деви́ц, то в литературе тех времен так много упоминаний этого слова, что нам с вами жизни не хватит, чтобы хотя бы вкратце, так сказать...Вот, к примеру, стихотворная шутка, писанная Пушкиным на домашнем празднике у А. Н. Оленина, по поводу дня рождения его жены, Елизаветы Марковны. (Кстати, первые полторы строки писаны Жуковским)
Как вы думаете, стали бы мэтры вкладывать в свои вирши что-либо непотребное? Да еще к столь уважаемой женщине? Сомневаюсь.
Ну, цитату про трех девиц под окном не буду приводить. Думаю, вы ее хорошо помните.