Question

Как правильно пишется: трафик или траффик?

Answer 1

С одной "Ф". Трафик. Надо сказать, что в русском языке вообще не так уж и много слов с двойным "фф" (хотя и есть, безусловно). В первую очередь, такое сочетание применяется при написании иностранных имён, географических названий (например, "Буффало"). Как будто специально для того, чтобы подчеркнуть - слово вовсе не наше, и никогда не станет нашим.

Мы же прекрасно знаем, что наличие в слове буквы "ф" является косвенным признаком его заимствованности. Хотя и необязательным признаком.

Поэтому, слово "трафик" пишется так, как оно принято народом. Так, как пишут люди. Этот вариант и будет принят за классическую основу. Второе "ф" не очень уместно. И без второго "ф" ясно его иностранное происхождение. А существительное это - нарицательное.

Answer 2

Слово трафик явно заимствованное в русском языке и, как видно из написания, в нем одна буква "ф". Знаете, на русской почве многие иноязычные слова утрачивают двойное написание согласных. В качестве примера приведу слова : адрес (фр.adress), галета (фр. gallette), канонада (фр.cannonade), офицер (нем. offizier), официант (лат.officiantis). Как видите, русский язык стремится избавится от двойного "ф" из заимствованных слов. А может, это и неплохо? Меньше ошибок будет в правописании.

Answer 3

Не нужна в этом слове вторая буква Ф, одной вполне достаточно будет. Хотя в английском языке это слово пишется с двумя буквами Ф, как traffic, но у англичан свои правила, а в русском языке свои и писать следует по нашим правилам.

Answer 4

Если возникает трудность, как пишется: "трафик" или "траффик", нужно отметить, что в разных словарях встречается и написание "трафик", и написание "траффик". Даже существует фильм под названием "Траффик".

Answer 5

Данное слово является заимствованным. В оригинале "traffic" пишется с двумя буквами "f".

Одноименный фильм "Траффик" Стивена Содерберга, вышедший на экраны в 2000 году, перевили с двойным написанием "ф".

С другой стороны, авторитетные источники, такие как Яндекс и Википедия, используют написание слова "трафик" с одной буквой "ф". Этот вариант подтверждают многие толковые и орфографические словари русского языка. Поэтому следует писать "трафик".