Николай Васильевич Берг - поэт, писатель, переводчик, путешественник и, как бы сказали сейчас, искатель приключений. Писать и переводить начал рано, первые стихи напечатал еще будучи студентом и с тех пор регулярно издавался. Его книга "Песни разных народов" включает переводы с двадцати восьми языков, от санскритского, арабского, персидского и баскского до французского и славянских языков. В 1853 году Берг оставил службу и стал путешественником и журналистом. Во время Крымской войны участвовал в сражении у Черной речки и обороне Севастополя. После Крымской кампании его увлекла война между Австрией и Италией, он состоял при итальянском, французском штабах, был у Гарибальди. Потом уехал на Восток: Бейрут, Дамаск, Иерусалим, Александрия, Каир. Оставил автограф на пирамиде Хеопса, тогда еще первый на русском языке. Надо ли говорить, что результатом путешествий были многочисленные заметки, записки, корреспонденции, статьи, не прекращал Николай Васильевич и переводческую деятельность. В 1863 году вспыхнуло Польское восстание, Берг уехал в Варшаву, Краков, Львов. Любопытнейшие материалы, собранные им , легли в основу книги "Записки о польских заговорах и восстаниях 1831-1862 гг". Уже в зрелом возрасте в Варшаве женился, отец двоих сыновей.
