Если кОсатка (да, кит - это косатка, а "касатка" - это ласточка, в прочем, лингвисты, которым пофигу, махнули рукой и сказали что можно и так и так) даст вам себя осмотреть, то вы легко их отличите, потому что у самца есть член, а у самки - влагалище и соски.
Если же она не предоставит вам такой возможности, то отличить взрослую самку от взрослого (старше 12-15 лет!) самца по размеру и внешнему виду спинного плавника, ибо у самца он ну очень большой и высокий - до 1,8 м. И самочки, в среднем, немного поменьше, но не намного, если самец 10 м, то самка около 9.
Семейная группа косаток. На переднем плане — самка с детенышем, за ней самец, на заднем плане — самки или молодые самцы. Фото © Ольга Филатова, остров Беринга, 2010 год