Question

Сосо и Иосиф это одно и тоже имя? Как ещё называют тех, у кого имя Иосиф?

Answer 1

Сосо и Иосиф - это разные имена. И вообще, по общепринятым правилам - ни фамилии, ни имена не переводятся, то есть Сосо - это НЕ Иосиф, Николай - это НЕ Мыкола, Михаил - это НЕ Майкл, Воробьев - это НЕ Горобец ...

Мужское имя Иосиф имеет еврейские корни, вот там оно считается достаточно популярным, у нас оно не так распространено, но оно достаточно красивое и эксклюзивное, я бы так сказала.

Иосифа просто называют - (Йо)Ёсик, (Йо)Ёсичек, (Йо)Ёся, (Йо)Ёсиф. Есть имена достаточно похожие на Иосиф, у других народов мальчиков называют на свой манер - Йосеф, Юзеф, Джозеф, Жозеф, Осип, Йосип, Юзик, Юсуф...

Answer 2

да, это грузины так нежно своих детей переименовывают. у моей тети был грузинский муж, в паспорте он был Георгий, а дома его звали Гулик, когда у них дочка родилась, добрая бабушка так ее и записала- Лилия Гуликовна (не буду приводить фамилию, тоже довольно смешная). а бедная девочка росла очень толстым ребенком, можно представить каким насмешкам и издевательствам она подвергалась в школе! папа ее грузинский уехал на Родину оставив ей имячко и девочка с радостью взяла имя и отчество нового папы и забыла Грузию как страшный сон.