Question

Как писать и склонять слово "ресепшн" (ресепшен)?

Как правильно пишется слово "ресепшн"?

Как склоняется по падежам слово "рецепшн"?

Я понимаю, насколько отвратительно звучит это существительное в русском языке, но оно есть.

Answer 1

Имя существительное "ресепшен" ("ресепшн"), справедливо нелюбимое уважаемым автором вопроса и многими другими носителями русского языка, имеет вариант написания, который уже принято считать нормированным. Это "ресепшен". Смотрите на рисунке 1 одно из допустимых написаний и правильное ударение .

➛ Известны и ещё два достаточно популярных варианта написания. Это "ресепшэн" и "ресепшн".

➛ Эти примеры совершенно не отменяют внешней неуклюжести слова, но к тому же ещё и являются ненормативными (читайте "не совсем правильными, но допустимыми в связи с недостаточной обустроенностью и закодированностью данного слова в русском языке").

➛ В частности, вариант "ресепшн" закреплён в некоторых словарях, следовательно допустим.

➛ "Рецепшен" и "рецепшн" писать неправильно.

Изменение по падежам и по числам этого иностранного детища неоруэлловского новояза сводится к нормам второго склонения существительных мужского рода или к неизменяемости.

➛ Несклоняемый вариант существительного "ресепшен" представляется более удобным, применяемым и популярным. Склоняемый вариант показан на рисунке 2.

➛ Есть ещё один из зафиксированных в словаре вариантов, на рисунке 3.

На всякий случай, ссылаюсь в своём ответе на вики-словарик, НО...(и вот тут большое дополнительное НО). В русском разговорном языке "ресепшеном" принято называть приёмную коммерческого заведения. А на самом деле есть прекрасные русские слова (раз нет "ресепшена" в академическом словаре): вахта, приёмная, регистрационная.

➛Есть ещё в русском языке слово "Рецепция". Оно означает приём информации, но больше относится к медицинской области (восприятие органами чувств). Англичане и американцы используют слово "ресепшн" в более универсальном значении и разных сферах жизни.

➛ Я бы на письме не пользовалась рассматриваемым нами словом и просто заменила бы его на любое другое (подходящее) из великого и могучего...

Answer 2

Многие заимствованные слова, которые ещё не утратили своё "иностранное лицо" (написание, произношение, а иногда и значение), по современным грамматическим правилам русского языка не изменяются. Так и в этом случае: во всех падежах и числах - форма только "реСепшен", написание -"ресепшен", произношение - с кратким звуком, похожим "э" в конце. Произношение с "ц" иногда можно услышать в разговорной речи, но оно нормой не считается.

Answer 3

С точки зрения даже самого современного русского языка, существительное "ресепшн" (так его и напишем) является, на мой взгляд, неологизмом-насмешкой. Издевательством над языковыми традициями. Я, например, никак не могу его принять. И пусть я не авторитет, но моё мнение кажется мне нормальным.

Кроме того, что это слово невменяемое, оно ещё и несклоняемое.

Да, можно встретить начинания склонять его по второму типу, как и "стол", например: "ресепшна, ресепшну, ресепшн, ресепшном, о ресепшне". Но это, на мой взгляд, слишком народный вариант. Желание как можно скорее пообтесать это существительное. А оно пока никак не обтёсывается. Форма слишком ужасная.