Да тут не один фильм, много таких фильмов! Перечислять все..., да столько просто не проживу;-)
немного по "памяти" - все наши, примерно начиная с 2000 года, смотреть просто невозможно!
Самый последний из "импортного" - "Марсианин" - читал..., прошу прощения, слушал аудиокнигу. Скачал и ложился спать, решил послушать "сказку на ночь"..., так все 12 часов так и не смог уснуть - СЛУШАЛ и ПРЕДСТАВЛЯЛ!
В конце-концов просто вырубился...
Проснувшись решил пошарить в инете - да ладно, есть фильм такой - скачал и.....
Это совершенно "другой" фильм.
Возможно, если бы не читал..., ой опять ошибся СЛУШАЛ - этот бы фильм и "ПРОКАТИЛ БЫ"....
Наши сериала - это просто БРЕД!
Есть много "импортных" не очень качественных.
Тут, как не странно, ОЧЕНЬ много зависит от самого перевода и озвучания.
Для меня "ЛОСТ-ФИЛЬМ" - является эталоном, и того, и того.
Много раз пытался (пока Лост переведет и озвучит), смотреть и слушать в другом варианте - о БОГИ - это просто ужас.
Привык наверное к ХОРОШЕМУ, а к хорошему - так быстро ПРИВЫКАЕШЬ;-)