Question

Как пишется "балласт" или "баласт"?

Как писать правильно слово "балласт" или "баласт"?

Answer 1

Слово "балласт" в русском языке является заимствованным. Появилось оно у нас примерно в шестнадцатом веке от голландского ballast, что в переводе означает грузить, уравновешивать.

По правилам русского языка, заимствованные слова нужно проверять в словаре. Их написание чаще всего сохраняет грамматику слова-оригинала, а не подпадает под логику русской грамматики. Обратившись к любому орфографическому словарю, можно легко убедиться, что слово "балласт" пишется с удвоенной согласной "л".

Вывод - слово "балласт" пишется с двумя "л".

Answer 2

Существительное, о котором Вы спрашиваете, правильно писать с двойной Л. То есть, "балласт", а не "баласт". Проверить написание этого слова невозможно (оно является словарным), поэтому остаётся запомнить.

Answer 3

Данный термин имеет следующие лексические значения:

• Груз, который помещается на дно корабля, подводной лодки или аэростата с целью гарантирования устойчивых мореходных или воздухоплавательных качеств
• Обуза, бремя, нечто лишнее для кого-либо или чего-либо.

Данное слово пришло к нам из голландского языка и впервые было употреблено в Морском уставе 1720-го года.

Поскольку слово заимствованное, то и проверочного слова к нему не существует. Правильное написание балласт следует попросту запомнить.

Answer 4

Слово пришло в русский язык из нидерландского. Но произошло оно не от глагола, как было указано ранее, а от соединения двух существительных в одно целое (так называемое сложение основ в словообразовании) bal и last. По этой причине в новой вокабуле ballast получилось удвоенное л. При транслитерации на русский язык это явление было сохранено.

Этимологический словарь Шанского утверждает, что bal - это "песок", а last - это "груз". Электронный словарь подтверждает эту версию лишь наполовину, утверждая, что bal - это "мяч" или "шарик", перевод же второй составляющей слова соответствует сказанному в книге.

В любом случае, слово балласт пишется с двумя буквами л в корне, поскольку в оригинале первая л - это конечный согласный одного слова, а вторая л - начальный другого.

Answer 5

Для того, чтобы определиться, как правильно писать: "балласт" или "баласт", следует установить происхождение этого слова.

Балласт это лишний или дополнительный груз, от которого в случае необходимости нужно избавится. Согласно словарю иностранных слов, вошедших в состав русского языка А. Н. Чудинова, оно пришло к нам из английского, поскольку на кельтском "bal" ― "песок", а "lasd" ― "тяжесть". Если же опираться на этимологический словарь А. В. Семенова, то в переводе с древненемецкого "bal" означает "негодный", "бесполезный".

Поскольку во многих европейских языках существуют родственные слова, определить откуда появилось существительное "балласт" не представляется возможным. С уверенностью можно сказать только то, что в русский язык слово "ballast" попало в XVIII веке из голландского. Слово "балласт" пишется с двумя "л" и является словарным, поэтому его правильное написание следует запомнить.

Примеры предложений, в которых употребляется слово балласт:

Нам необходимо избавиться от балласта в преддверии того, что нас ждет.

Облегчить корабль, сбросить балласт.

Пора избавиться от балласта.