Какие русские книги, фильмы и другое творчество переведены иностранцами?
3 ответа:
Вы требуете невозможного. Не потому, что ответы неизвестны, просто при перечислении всего что известно и переводилось на разные языки мы уткнёмся в ограничения на размер одного сообщения. Но как сказано уже ранее, влияние русской культуры в мире огромно абсолютно в любом виде искусств.
Несколько примеров:
"Анна Каренина" Толстова, не только переведена на все основные языки мира, но также переведён и наш фильм по данному роману. Кроме того, на Западе снят собственный фильм по роману. То же касается и многих других наших писателей.
Недавно общался на подобную тему с одной русской эмигранткой, живущей в Англии. Вот далеко не полный список того, что издавалось в этой стране:
Наш балет известен во всем мире. Причем не только Павлова, Уланова, Лиепа и другие. Дочь моего друга танцует в Мариинке и её просто невозможно застать в Питере потому, что театр постоянно гастролирует по всему миру.
Картины наших художников есть в музеях всего мира, а на аукционах даже картины малоизвестных наших художников уходят за баснословные деньги.
Ну и Вы хочите фильмы? Их есть у меня.
Про классику я уже сказал, фильмы по русской классике не только переводят, но и снимают свои. Почитайте о мировом признании фильма "Броненосец Потёмкин" в Викопедии. Или там-же о "Чапаеве".
А вот китайцы без ума от нашего "А зори здесь тихии" и даже сняли свой такой. Кроме этого, насколько я знаю, у них есть ещё и театральные вариант.
Вот это разве не признание значения и влияния нашего искусства?
Или вот это?
Читайте также
Очень симпатичен мне этот актер и спасибо что заметили такую тонкость. Поют все люди у которых есть музыкальный слух , и , даже те у которых слуха нет. Это не новость. Но то , что Алексей Булдаков талант с большой буквы , нет никаких сомнений. Конечно , самую громкую известность , актеру принесла серия фильмов про особенности национальных забав. Тосты произносимые генералом \ Булдаковым \ стали народными.
