Я думаю одно проистекает из другого. Сначала нормальная невестка соперничает со свекровью в искусстве ухаживать и организовывать быт вокруг отдельно взятого мужчины - неважно сын он, или муж. В результате жена "побеждает" - мужчина-то остается с ней :) И у нее появляется подсознательная убежденность в собственной исключительности и единственной верности своих взглядов и поступком. Тем более следующего мужчину - сына - она знает с пеленок и досконально изучила все его привычки и потребности :))). Появляется другая женщина - и все начинается сначала! Думаю, работает некий стереотип, разорвать который под силу только очень мудрым женщинам.
Давайте сразу определимся. Если вы живете на территории свекрови -живете по ее правилам, купите хороший, моющий пылесос(она может успокоится). Если она живет у вас- тогда ваши правила главные, хочет пусть сама пылесосит сто раз в день, пока соседи не придут ругаться.
На самом деле если свекровь задается целью сжить со свету неугодную невестку, методы ее могут быть весьма изощренными, и фантазия вообще может не иметь границ. Из живых примеров могу вспомнить такое: порча приготовленной еды, чтобы дискредитировать невестку перед остальными членами семьи. Бесконечные попытки спровоцировать ссору между супругами, жалобы сыну на якобы неуважение, неправильное поведение по отношению к ней со стороны невестки - также весьма разнообразные версии могут быть. Одной моей подруге свекровь подпортила ступенатор на туфлях на высоком каблуке, из-за чего та чуть не сломала ногу. А вообще, этот список можно продолжать до бесконечности - постоянные претензии по поводу и без, изображения сердечных приступов и прочих "болезней" якобы по вине невестки, порча вещей и продуктов, перевод часов и многое другое.
Я думаю, здесь лучше всего спросить у нее. На западе принято называть просто по имени. Можно же называть полным именем, например не Аня, а Анна и обращаться не на ты, а на Вы. Обсудите это с мужем или с самой свекровью, чтобы потом не было обид и недопонимания.
Думаю, что она зря ревнует. Мать всё-равно для него роднее и дороже, но если тёща хороший человек и он с ней ладит, то семейная жизнь сына от этого только укрепится. Ведь именно этого желает каждая мать своему сыну.