il63,
википедия авторитетно утверждает, что латынь этим диграфом помечает
не свои, а заимствованные слова: без понятия я, права она или неправа.
Главным образом, из греческого приобретения: например, родия обозначение
происходит от слова «родос», роза, тут сомнений нет, у солей его ― темно-красный цвет.
Рений назван по немецкому Рейну, тут тоже все ясно и несомненно:
они Рейн диграфом писали, Rhenus его называли.
Это правило правописания дает нам на происхождение указание.
Буква h после согласных в начале слова не читается,
только лишь для написания она употребляется:
Rhesus, rhetorica, nhandu ― так она входит в букв команду.