Этот вопрос не так уж прост, как кажется..
Дело в том, что все взаимодействия в природе происходят при помощи полей..
Эти поля окружают всё пространство, они есть в вакууме, где может не быть вещества..
Так вот даже все механические взаимодействия в природе, что мы знаем - это взаимодействия полей, например при столкновении тел взаимодействуют поля атомов и молекул тих тел, они отдают и принимают кинетическую энергию, мы видим это как столкновение с отскоком (если упругий удар).. При этом поля отдельных атомов или молекул тела объединяются в единые поля тела, что и обеспечивает их связь между собой..
В этом отношении механические колебания не исключение..
Аналогия с магнитами, которые "не производят звук" связана с тем, что их инерционная масса велика относительно поля, связывающего их..
Но с уменьшением массы и увеличением энергии взаимодействия увеличиваются колебательные процессы и их частоты, так частота колебаний в воздухе ограничивается десятками килогерц, энергия относительно не велика (хотя при взрывах это уже приличные параметры)..
А вот внутри кристалла происходят колебания атомов с тепловой частоты, это частота достигает уже гигагерц и здесь уже присутствуют кванты механической колебаний решётки - фононы!
И всё происходит взаимным столкновением полей, которые внутри решётки во много раз сильнее, которые можно получить на практике..