Question

Какой англ. аналог русской поговорки "баба с возу, кобыле легче"?

Answer 1

Прекрасно понимаю, почтеннейшая публика повеселилась, переводя слово "баба" как "леди" или "сеньорита", "воз" - "дилижансами" и "фаэтонами". Но опубликованные развесёлые ответы на вопрос не отвечают, оставляя тему открытой. Речь идёт об английском аналоге, поэтому прежде всего требует идиоматическое выражение по-английски, которое передаёт смысл русского высказывания.

Фраза

означает "никто тебя не держит", "если думаешь, что позовём назад, глубоко ошибаешься", "скатертью дорога", "проваливай, пока не догнали и не накостыляли", "давно хотели от тебя избавиться, но не было удобного случая".

Ситуации знакомые в любом человеческом сообществе, у англоязычных есть что сказать без упоминания людей по гендерному признаку или намёков на снижение веса багажа.

• если мы никогда тебя не увидим, это будет слишком скоро.

• хорошей езды к плохому хламу.

• нам лучше без тебя.

Идиоматические выражения переводят, подбирая смысловые эквиваленты. Рассматриваемое высказывание довольно логично по смыслу, но непривычные к особенностям менталитета иностранцы считают его хамским и часто не верят, что перед ними реально существующая пословица, призванная доказать богатство русского языка. Остроумным не находят.

Answer 2

Английский вариант русской поговорки "баба с возу, кобыле легче" по-русски звучит таким образом:

"Если леди покидает дилижанс - дилижанс увеличивает скорость")).

Answer 3

А мне приходилось слышать такой вариант пословицы среди англоговорящих знакомых:

Но суть пословицы точно такая же, как в русской пословице про бабу, телегу и кобылу. Когда - то мне тоже приходилось выходить из машины, когда она на разбитой дороге застревала. Ничего, не обижалась.

Answer 4

На мой взгляд в данном случае, как и ко многими пословицами и поговорками, можно подобрать несколько похожих по смыслу вариантов на английском языке.

Например: One trouble less; here lies your way; it's easier for the horse when the woman is off the cart!