Цыганский язык является не только душевным и самобытным языком народа, но он еще и уникален потому, что это единственный язык в Европе, который относится к индийской семье языков. Чавелла - панибратское обращение к цыганам, можно перевести и как "друзья"
Есть другое выражение "соблюсти букву и дух закона". Это значит, соблюсти закон в соответствии с его словесным описанием и смыслом (предназначением).
Соблюсти видимость закона - это соблюсти закон в соответствии с его словесным описанием без соблюдения смысла (предназначения). Например, в законе есть разные "вилки" наказания, допустим, от 2 до 10 лет или условное. Можно дать большой срок для мелкого преступления и условный срок для серьёзного преступления.
Можно использовать легкомысленные слова обвиняемого, мол, он сказал то-то и то-то, поэтому он признался. А обвиняемый просто ляпнул что-то простонародное, не подумав или не зная тонкостей производства суда.
Можно вообще сфабриковать обвинение, подкинув "улики" или найти лжесвидетелей.
В Библии есть слова, которые встречаются очень много раз. Вот попробовала вспомнить те слова, которые могут повторяться. Возможно, что многие не учла, но то что вспомнила:Господь - 3 205 раз
Бог - 1516 раз
Сын 1003 раза
Народ - 974 раза
Мир - 253 раза
Жизнь - 164 раза
Дочь - 161 раз
Жена - 144 раза
Хлеб - 138 раз
Ангел - 136 раз
Дети - 134 раза
Муж - 112 раз
Свет - 102 раза
Храм - 82 раза
Смерть - 79 раз
Язык - 78 раз
Мудрость - 75 раз
Благодать - 65 раз
Разум - 58 раз
Любовь - 57 раз
Надежда - 48 раз
Вера - 35 раз
Разум - 34 раза
Тьма - 26 раз
Церковь - 25 раз
Страна - 21 раз
Святость - 20 раз
Болезнь - 20 раз
Прощать - 12 раз
Терпение - 11 раз
Родители - 10 раз
Кротость - 5 раз
Смирение - 5 раз
Как такового происхождения этого слова неизвестно. Известно лишь,что это очень глупый человек,ведет себя неадекватно,глупо,тупо,по-простому дебил.Скорее всего, это слово "пришло из народа",потому что других вариантов нет.
Может быть, я ошибаюсь, но, мне кажется,
- поблагодарить - означает словесную благодарность, т.е. простое "спасибо", но
- отблагодарить - означает благодарное действие, т.е. денежное вознаграждение либо какая-то помощь или услуга.