«Сирин русской литературы» - так красиво и возвышенно назван писатель, известный многим. Это Владимир Набоков — человек, который написал блистательную «Защиту Лужина», замечательное «Приглашение на казнь» и скандально знаменитую «Лолиту».
В поисках ответа — почему, можно рассуждать долго. Например, вспомнить, о том, что именем Сирин в древнерусской традиции называлась райская птица с завораживающим голосом, которая пела удивительно красивые вещие песни.
Однако всё проще: Сирин — это псевдоним писателя. Он взял его специально, чтобы его не путали с отцом - тоже Владимиром Набоковым (только Дмитриевичем). Дело в том, что отец писателя был довольно известным юристом (в первое время даже входил во Временное правительство), одним из лидеров Конституционно-демократической партии (партии кадетов), печатался в журналах (в основном, с политическим уклоном), написал книгу о Первой мировой войне (в основном, о союзниках) и некоторое время сам издавал в Берлине газету.
Так что желание молодого писателя дистанцироваться от знаменитого отца вполне понятно.
Псевдонимом «Владимир Сирин» Набоков пользовался довольно долго, до своего отъезда в США. Например, именно такой автор значится на обложке парижского издания «Приглашения на казнь», вышедшего в 1938 году:
Ну а составители кроссворда воспользовались красивой игрой слов: созвучностью псевдонима знаменитого писатели и имени мифической птицы, славившейся своим сладкоголосием.