Вы пишете, что и сами знаете о том ежедневнике. Наверное, и парень о нём помнит. И бывшая девушка помнит. Эта вещица хоть и незамысловата, но имеет определённую драматическую историю.
Если Вы попросите молодого человека подарить Вам именно тот самый ежедневник, который не был принят его прежней девушкой, то тем самым как будто скажете ему:
- Теперь он мой. Времена изменились. Отдай его мне. Пусть он не лежит у тебя для памяти. Отдай эту память.
Именно так он может это всё воспринять. И я не советую Вам этого делать. Не напоминайте парню о том периоде жизни, который был непростым. Нет смысла.
А если Вы, откликнувшись на его предложение заказать подарок, упомяните о новом ежедневнике из магазина (я поняла, что о новом Вы и говорите, да?), то ничего страшного, конечно. Можно. Облегчите его искания. Если он спросит о цвете, то попросите другой.
Например, бывшей девушке он пытался подарить красный, а вы скажите, что нравятся зелёные. Чтобы не произошло повторного дарения. :)