Question

Какой смысл украинцы вкладывают в фразу: "мертви бджолы не гудуть"?

Мертви бджолы не гудуть.

В Украине слышал фразу: "мертви бджолы не гудуть". Бджолы - это пчелы.

Но все равно не ясно какой смысл вкладывают украинцы в эту фразу.?

Answer 1

Ну как правило мы это говорим в адрес нетрезвого человека, который не в состоянии даже аукнуть.

Answer 2

Есть продолжение фразы: "А если гудуть, то тыхо-тыхо...(тихо-тихо)" Обычно, действительно, употребляется в отношении очень пьяного человека. Возможно, это как-то связано с выражением "мертвецки пьян".

Answer 3

Я из Украины, студент. У меня пацан в комнате постоянно говорил эту фразейку после хорошей пьянки. Либо в том роде говорил "обличчя з вулика дистали". Как по мне, эти фразео-идиомы очень украшают застолье и так гораздо веселее, нежели просто общаться на интеллигентном языке молчания.

Answer 4

Тот смысл,что если ты не замолчишь то тебя ждет тоже,что и бджел которые когда то,были живыми)А если попросту-это означает заткнись.Лично я бы так применил это выссказивание мягко намекнув человеку что бы он заткнулся,ну и если он не дурак то должен бы догадаться)А так известно что одни и те же слова могут применяться по не скольку раз с разными значениями,в зависимости от ситуации и места.Приведу понятные примеры)Например слово х.й.Если тебе говорят:Х.й что ты у меня получишь-то ето означает,что ты ничего не получишь).Или если тебе говорят:Что х.й я на тебя ложил-то это означает,что человеку нет дела до тебя и ему на тебя наплевать.Ну и можно еще много привести примеров с употреблением этого всем известного слова х.й)

Answer 5

"Мёртвые пчёлы не гудят" - скорее всего это простая констатация факта, что если кто-то умер, то звуков никаких не производит, я бы больше думаю подошла такая фраза: "Мёртвые пчёлы не кусаются", это более со смыслом и понятнее...

Хотя я думаю, что под фразой "мертви бджолы" может быть пчёлы, которых обкумарили дымом, вот по этому это выражение так же применяется к мертвецки пьяному человеку...

Answer 6

В большинстве случаев это говорится в адрес пьяного человека, когда человек уже находится в беспамятство, попросту отключился. Если человек еще подает признаки жизни, тогда добавляют "якщо гудуть то тыхо-тыхо". Это самое частое упоминание этой фразы.

Answer 7

я лично всегда слышал "МертвыМ пчелы не гудят..." и это констатация факта, что ты мертв (или мертвецки пьян, как пишут выше). У нас это произносилось, когда что-то окончательно испортилось - бессмысленно болтать-обсуждать. Надо просто "похоронить".

Answer 8

Я заканчивала школу в Украине. Физик всегда говорил эту фразу, когда слышал наше возмущение по поводу сложного задания или неожиданной проверочной. И было понятно, что смысла возникать у нас нет никакого. Все равно мы уже "мертвi бджоли"...