Нет, нельзя назвать плагиатом. Известная нам версия - в русским текстом Л. Дербенёва - является лишь "удочерённым" вариантом песни, поскольку переводом совершенно другой текст не является. Просто пишутся новые слова "как бы на тему".
Плагиат предполагает представление чужого добра как своего, а в СССР никогда не скрывали, что музыку к песне написал "не наш человек" - см. дискографию одной из исполнительниц этой песни - Нины Пантелеевой:
Хироси Миягава заявлен как автор музыки, а японского текста в русскоязычном варианте просто нет. По тому, что Л. Дербенёв был назван автором не просто текста, а русского текста, в советские времена понимали, что сама песня является кавер-версией чего-то иностранного. Практика переводить, то есть заново писать тексты к песням на других языках, известна и по сей день. В 60-е гг. версии на своих языках постоянно выпускали немцы и французы.
Фото отсюда, стоит кликнуть по ссылке - там дополнительная информация и о японках, спевших песню (The Peanuts), и о наших версиях.
Ну и подадите в суд на эту оголтелую свору а на кого именно подавать да и кому это нужно. Они даже не понимают что делают конечно же плагиатом это назвать сложно это просто переиначивание а впрочем возможно автор прав. Но когда фашизм рождается заново то он приобретает ужасающие формы и это яркий пример .
Как ни странно, при прослушивании этой песни кажется, что где-то ее уже слышал. Не обязательно, что плагиат, вполне возможно, что совпадение, но песня "Втюрилась" напоминает один уже не новый, но по-прежнему хит Земфиры - "Ромашки".
Вот песня Доры "Втюрилась" (особое внимание следует уделить припеву):
И песня Земфиры "Ромашки" (также слушаем мелодию припева):
Несколько напоминает. Хотя кто знает, возможно дело совсем не в плагиате, а лишь во вдохновении. В любом случае, обе песни стали хитами и нашли своих слушателей.
Да, плагиат. Особенно если музыкальный фрагмент используется в чистом виде, без обработки, и он достаточно длинный по времени. Где границы между слишком большой и недостаточно большой цитатами - сказать трудно. Если вы создали собственную музыкальную композицию на основе саундтрека к "Властелину колец", она должна стать очень популярной для того, чтобы владелец авторских прав захотел предъявлять претензии.
Буквально на днях на своей странице в Instagram известная британская группа "Gorgon City" написала сообщение о том что их песню украл российский артист. Позднее выяснилось что им оказалась бывшая участница группы "Серебро" Елена Темникова. Если послушать и сравнить хит российской певицы "Импульсы" и композицию британских исполнителей "No More", то действительно можно заметить множество совпадений как в ритме, так и в самой мелодии. После такого заявления, композиция, занимавшая одну из верхних строчек в музыкальных хит парадах, сразу же пропала из всемирной паутины на канале Youtube. Сама же Елена Темникова резко высказалась на обвинения в плагиате, которые были высказаны в её адрес
Полного сходства нет,но что-то похоже.Однажды задали вопрос одному автору-исполнителю:"Не кажется вам,что многие ваши произведения на чьи-то похожи?"На что он ответил:"А что вы хотели,нот всего семь".А похожих песен множество и считать их плагиатом было бы неверно.